Смотрите, что сегодня увидела
Veikia, kad ir ką veiki 🧐
Как это перевести?

Что такое veikti - вроде, понятно.
Veikti - veikia - veikė - делать, действовать, заниматься, работать (об устройстве).

- Ką veiki? Что делаешь?
- Ką veiki savaitgalį? Чем занимаешься на выходных?
- Telefonas neveikia. Телефон не работает.
- Internetas veikia gerai. Интернет работает хорошо.

Ок. Что тогда значит
kad ir ką? 😃

Kad ir ką - значит "что бы ни"!

Соответственно, перевод фразы на билборде:
Работает, чем бы ни занимался.

Знатоки наверняка поинтересуются,
а почему тогда не "veiktum".

Это потому, что действие происходит в настоящем времени - чем бы ты не занимался сейчас.

Kad ir ką veiktum - звучит более гипотетически (что бы ты не делал когда-нибудь).

Кроме kad ir ką есть ещё:

kad ir kur - где бы ни
kad ir kaip - как бы ни
kad ir kada - когда бы ни
kad ir kas - кто бы ни

Давайте напишем свои примеры с использованием этих словосочетаний ⤵️ в комментариях!