🐔 Laba diena su vištiena! Но при чем тут вообще курица?

Представьте, вы говорите вашему знакомому Laba diena! — «Добрый день!», а в ответ слышите Su vištiena! — «С курятиной!»

Поздравляем: во-первых, наверно, это человек с вами немного подружился, а, во-вторых, вы поучаствовали в маленькой литовской языковой игре.

Шутливое приветствие Laba diena su vištiena! — «Добрый день с курятиной!» в Литве знакомо каждому ребенку. Оно встречается и в материалах о традиционном фольклоре.

Но почему именно курятина? Всё держится на созвучии diena — vištiena (если искать аналогию, то почему жадина-говядина? да просто так!)

Кто первым так поздоровался, источники не сообщают, зато фольклористы записали продолжение:

• Laba diena su vištiena, o rytoj gimimo diena! «Добрый день с курятиной, а завтра день рождения!»

☀️ У доброго утра тоже есть такой смешной хвостик

• Labas rytas suraitytas!
Буквально — «Доброе утро, закрученное!»

Suraitytas — «закрученный, завитой». Такое утро легко представить булочкой, особенно если добавить встречающееся в детских стишках cukreliu apibarstytas — «посыпанное сахарком».

В 1990-х на литовском ТВ даже выходила детская рубрика «Labas rytas suraitytas». Там появился Густав — будущий герой культовой «Энциклопедии Густава».

👋 А если вы пока освоили только LABAS?

Этого уже достаточно для шутки:

• Labas, aš kebabas! «Привет, я кебаб!»
• Labas, aš krabas! — «Привет, я краб!»

Оба варианта действительно записаны исследователями у литовской молодежи (прямо в диссертациях, представляете?)

🌙 А вот для Labas vakaras — «Добрый вечер» — рифмованную пару пока не придумали. Может, придумаете вы? Пишите в комментариях!