Зять на особом положении

Когда инспектор Креспо, один из героев романа «Тень нашего прошлого», вспоминает времена диктатуры, он называет зятя Пиночета словом yernísimo. Оно образовано от yerno (зять) и суффикса -ísimo. Суффикс берется от generalísimo (генералиссимус, потому что первым это прозвище получил зять испанского диктатора, генералисимуса Франсиско Франко). Это нормальный суффикс для увеличения количества или повышения качества чего-то. Сравните: mucho/много – muchísimo/очень много или guapo/красивый – guapísimo/красивейший. Одно только тут необычно: суффикс -ísimo обычно добавляется к наречиям или прилагательным, не к существительным.

Мне нужно было назвать зятя Пиночета по-русски так, чтобы передать и форму (некто сверх), и содержание (зять человека, наделенного неограниченной властью; зять, который пользуется этим своим сверх-положением).

Получилось «зятейшество». Этот вариант мне нравится, хотя по точности он далек от оригинала: в нем нет ни намека на генералисимуса, ни увеличительного суффикса. Я образовала его иначе по форме, но стремилась передать содержание: зять на особом положении.

Как бы вы назвали такого зятя? Обсудим?

#книги_пк #тень_нашего_прошлого