Есть в романе «Тень нашего прошлого» замечательный герой, Коко Аравена. Он обожает кино, в момент описываемых событий его жизнь намного более скучная, чем была в молодости, поэтому он постоянно выдумывает сценарии и проигрывает диалоги и монологи в уме. Он-то и подкинул мне одну задачку, над которой пришлось поломать голову.
No abundan en Chile las camionetas así, Coco, piensa en una chiva.
Una chiva, eso es. La chiva es un animal cuadrúpedo en todo el mundo menos en Chile. La chiva, en Escandinavia o Australia, es un bicho terco, obstinado, impermeable a la discrepancia. Así es en cualquier granja neozelandesa, prado asturiano, isla del Caribe, menos en Chile, porque en esta larga franja de tierra que vista desde el ojo de Google parece ser un retazo del continente, un pedazo que sobró y que muy pronto será recortado a tijeretazos por el gran sastre del mar, una chiva es la prueba máxima de ingenio malicioso, resume toda la nefasta picaresca española, la peor de las herencias. Una chiva es una mentira contundente, bien hilvanada y mejor que la realidad a suplantar. Por ahí va la cosa, Coco.
В этом фрагменте игра строится на двойном значении слова chiva: с одной стороны, коза, с рогами и копытами, а с другой, регионализм, означающий забористое развесистое вранье, способное превзойти любую реальность.
В этой сцене Коко пытается придумать очень правдоподобную версию произошедшего, чтобы самому уцелеть.
Сначала я думала взять за основу образ лапши, какую обычно вешают на уши. Пилотный вариант был такой:
Лапша, ну, конечно! Лапша — это макаронное изделие лентообразной формы везде, кроме Чили. В Скандинавии и Австралии лапша — блюдо, похожее на итальянские лингвини и фетучини, вращаешь вилкой в тарелке, вращаешь, а она все никак не накручивается, конца и края не видно. На ферме в Новой Зеландии, в австрийских лугах и на Карибских островах лапша — это лапша…
И тут я поняла, что очень далеко отхожу от оригинала, в моем переводе от Сепульведы не осталось ничего. И тогда на помощь пришла подписчица (Катя, спасибо вам большое!). Она подсказала, что у выражения «на кривой козе» есть нужный мне оттенок, оставалось только немного его докрутить. Вот, что получилось:
Мало в Чили таких машин. Полицейских на кривой козе не объедешь.
Так то на кривой! Коза — парнокопытное животное везде, кроме Чили. В Скандинавии и Австралии коза — скотина упертая, упрямая; как чего себе в голову втемяшит, не сдвинешь ее. Точно такие же козы живут на фермах в Новой Зеландии, на австрийских лугах и на Карибских островах, но только не в Чили: здесь, на длинной полоске земли, похожей, если смотреть в гугл-картах, на отрезанный от континента кусок материи, который того и гляди раскромсает своими ножницами великий портной-океан, «коза» — главное доказательство злонамеренной изворотливости, испанское плутовство в своем худшем изводе, самое скверное наследие. «Козой» называют цветистое вранье, крепко приметанное к вытесняемой реальности и во всем ее превосходящее. Так что «коза» нужна добротная, Коко, не кривая.
#книги_пк #тень_нашего_прошлого