Самая сложная задача при переводе романа Луиса Сепульведы «Тень нашего прошлого» оказалась даже не в переводе как таковом, и не в емком и точном авторском стиле. Один из главных героев, Лучо Арансибиа, престарелый автомеханик и в прошлом социалист, то и дело цитирует Ленина, Сталина, Мао и других. Но цитирует по-испански не дословно, путает авторов и произведения, из которых эти цитаты взяты.
Сначала я искала в испанских переводах собрания сочинений Ленина цитату такой, какой ее приводит Сепульведа. Поиски мои ни к чему не привели. Потом поняла, что где-то расходятся цитата и источник, где-то цитата и автор, заметила паттерн. Значит, это не ошибка автора, а прием. Дальше нужно было понять, зачем Сепульведа написал своего героя именно так.
Я пробовала связаться с английским переводчиком, не получилось. Нашла в сети автора литературоведческих статей о Сепульведе и написала ему. Он любезно ответил, подтвердив мою гипотезу, что это прием такой, но по мнению моего визави, Арансибиа все путает из-за возраста, и так автор напоминает нам, что герои старики.
Я попросила редактора связаться с правообладателями. Правообладатели сказали, цитаты вымысел, но перевод это не облегчило.
Все это время я не могла связать две детали. Автор еще в начале романа написал, что не так с его героем, и повторяет это несколько раз на протяжении истории:
Los chicos malos le fundieron un plomo, pero sigue al pie del cañón.
Я поняла это так: его ранили, потому что plomo это свинец, пули свинцовые могли быть. Я ошиблась: Fundirle el plomo a alguien — лишить человека возможности действовать. Арансибиа прошел через пиночетовские тюрьмы, его пытали, и там он повредился умом, то есть, лишился возможности ясно думать. Поэтому он разговаривает сам с собой и путает все на свете. Из-за того, что я не смогла найти нужное значение фразеологизма, у меня не получалось объяснить, почему Лучо Арансибиа такой чудак и почему сказанных им цитат Ленина нет в собраниях сочинения Ленина. Литературный редактор Дарья Синицына указала мне на нужное значение фразеологизма, и паззл сложился.
Если вы следили за этим расследованием с начала тут и тут и дождались развязки, то спасибо за терпение!
#книги_пк #тень_нашего_прошлого