kyoba — кавер-проект

Привет!

Как проходит начало учебного года? Надеемся, что за эти две недели вы еще не успели потратить на учебу все свои силы.

В этот осенний день мы представляем вам наш новый кавер на песню Brain Rot за авторством Tokyo Manaka.

♪Brain Rot — подобно пеплу разлагаюсь я.♪

⩥ Для вас старались:

Вокал — LycoRin
Текст, Тюнотайм, Разбор гармоний — HayamaRaimu
Сведение — Norma
Субтитры — Delikora

⩥ Смотреть на YouTube: https://youtu.be/r6jN9seqkmM

Стать участником проекта

🧠 🫦

15.09

Сегодня нашей команде исполняется 1 год!

Всем привет! На связи лидер команды kyo/ba 👋 Ровно год назад наша команда открыла свои двери для артистов, чья душа требует творчества. Я хочу поблагодарить каждого участника команды за вклад в общий труд и высказать благодарность тем, кто изъявил своё желание быть с нами в любой форме. Ваш интерес — основа жизни проекта.

За год наш кавер-проект достиг определенных высот: более 600 подписчиков на YouTube и почти 100 подписчиков в Telegram. Мы не планируем на этом останавливаться! Спасибо каждому за зрительский интерес и проявление актива, мы вас видим и стараемся увидеть мнение всех. В скором времени, наша команда планирует провести редизайн и появиться на других видео-платформах.

Мы решили, что сегодняшний день станет отличным поводом выпустить релиз пораньше и порадовать вас в наш маленький, но такой важный праздник. Представляем вам кавер на песню Mastermind из аниме (дунхуа) Link Click от исполнителя KAT.

♪ Если ты заблудился — смирись и получай веселье ♪

⩥ Для вас старались:
Вокал, Арт, Работа со звуком — HayamaRaimu
Текст — CHR0MA
Видео — Esterris Falh

⩥ Смотреть на YouTube: https://youtu.be/xRH3RyFGP-o

Стать участником проекта

Время пересмотреть Линк Клик.

15.08

Привет!

Лето в самом разгаре. Надеемся, что задуманное вами уже случилось, а желаемое обязательно исполнится!

Мы продолжаем активно трудиться над новыми релизами и сегодня, мы представляем вам русский кавер на Datte за авторством ゆよゆっぺ.

♪Каждый раз пытаясь пройти путь короткой тропой — Ты не веришь больше ни во что♪

⩥ Для вас старались:

Вокал, Арт — miumyo
Текст, Тюнотайм — HayamaRaimu
Сведение — Kyoko Vesennyaya
Видео — romashka_r

⩥ Смотреть на YouTube: https://youtu.be/4JsoJBNKrSs

Стать участником проекта

Всем привет!

Наша команда начала уже полноценно функционировать, но у нас сильно не хватает людей. Пока основная работа ложится на двух мастодонтов и хотелось бы разгрузить их работу.

🔊Объявляем второй полноценный набор! Нужны люди следующих ролей:

#переводчик (подстрочники)
#вокалист
#звукарь
#артер

Особенно, не хватает людей на ролях: #виддер (саббер), #аниматор (MV), #тюнотаймер, #разбор_гармоний

На будущее рассматриваем роль #дизайнер (оформление, видео + картинка) и #артер (для изображения нашего маскота — постов, оформлений) подать заявку и вступить можно уже сейчас.

Будем рады видеть вас в наших рядах!

ВСТУПИТЬ В КОМАНДУ!

Выкладываем MP3 версии уже вышедших каверов ❤️

MP3 на Doomscroller выложим через неделю.

Будем благодарны, если проявите актив в комментариях на YouTube под свежим кавером!

Привет!

У кого-то начались каникулы, у кого-то заканчиваются экзамены, а кто-то зарезервировал уже себе отпуск на лето. Мы желаем вам хорошо отдохнуть на этих летних каникулах и провести время с позитивом!

Спустя месяц после последнего релиза, мы представляем вам русский кавер на Doomscroller за авторством Ferst.

♪ Привычку не сломить, что вижу я — лицо отразит ♪

⩥ Для вас старались:

Текст — Delikora
Вокал, Работа со звуком — HayamaRaimu
Арт — Envieieie
Видео — Esterris Falh

⩥ Смотреть на YouTube: https://youtu.be/SO0wTDdUxBc

Стать участником проекта

Всё грузит бесконечно █████, нужен ███████.

19.06

Привет! Хотим поделиться радостным событием.

Наш канал на YouTube наконец-то достиг первых 100 подписчиков. Это немного, но это начало нашего пути и первый юбилей, что несомненно важно в истории любого молодого проекта. Спасибо всем, кто проявляет активность в комментариях под видео, лайкает и подписывается, а главное - слушает наши каверы.

Мы не планируем останавливаться на достигнутом, поэтому будем и дальше продолжать радовать вас новыми релизами! ❤️

Привет!

Четыре полных месяца не прошло, а значит, выходим на некую стабильность — кавер раз в три месяца, будет ли чаще? Сегодня мы представляем вам русский кавер на Problems за авторством Alterclad.

♪ Я знаю, нужно мне, пить медикамент — но стала я зависить от грусти на душе ♪

⩥ Для вас старались:

Вокал, Текст — Delikora
Разбор гармоний, Диктор, Тюнотайм, Субтитры — HayamaRaimu
Перевод реплик диктора— Old_Wyvern
Сведение — Kyoko Vesennyaya

⩥ Смотреть на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=abD0waTnipQ

Стать участником проекта

Привет!

Зимний сезон близится к концу, а мы пришли радовать вас новым релизом! Представляем вам кавер на なにやってもうまくいかない (Ничего не выходит у меня) за авторством meiyo. У вас может выстроиться наше коллективное мировоззрение, судя по релизам — но уверяю вас, это не так.

♪ Разрушь веселье всем и вся, и притворись не при делах ♪

⩥ Для вас старались:

Вокал, Текст, Тюнотайм — Delikora
Сведение, Бэк-Вокал — Kyoko Vesennyaya
Разбор гармоний — HayamaRaimu
Видео — romashka_r

⩥ Смотреть на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=-8grkPHArOM

Стать участником проекта

Интересные факты | 浮世謳歌生命教 Ukiyo Ouka Seimeikyou

1) Что такое Корорин?
Если мы обратимся к оригинальному тексту, то увидим строчку ツン・テン・コロリン・シャン, которая состоит из звуков ツン・テン・シャン, означающих игру на сямисэне (японский трехструнный щипковый инструмент, похожий на лютню), и слова コロリン, означающего способ игры на кото (японский струнный щипковый инструмент, похожий на гусли), при котором три струны ударяются по порядку спереди назад (от высоких нот к низким). Это создаёт мягкий звук с нисходящей мелодией. Сама мелодия, сыгранная таким образом, также называется "корорин".

2) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё — "Преданность Таинственному Закону Сутры Лотоса" или "Слава Сутре Лотоса Высшего Закона" — мантра, исполняемая в качестве центральной практики всех форм буддизма Нитирэн, уделяющих особое внимание изучению Лотосовой сутры (японское название Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё).

3) Укё-О-Ка-Сэй-Мэй-Кё - название самой песни, которое переводится как "Учение жизни, восхваляющее бренный мир".

4) "Придет будда за вами, стоя за вашей спиной." или "Тот (Будда?), кто за вашей спиной, придёт за вами."
Если совсем дословно, "приходящий придёт за вами", но 迎えが参ります может быть отсылкой к феномену お迎え現象, означающему предсмертное состояние человека, при котором он видит галлюцинации, в том числе умерших родственников, которые "пришли за ним", также в буддизме お迎えが来た говорят о человеке, который скоро умрёт, то есть за ним "придёт Будда" отвести его в чистый новый мир. В тексте песни глагол mairi, во втором выражении глагол kuru, но оба глагола означают "приходить, навещать". Так как в песне неоднократно упоминается Будда, お迎え, то есть "тот, кто позади и придёт", может быть именно Буддой.

5) "И сорок девять лиц внимают."
В Японии и Китае (под влиянием буддийских доктрин) после смерти человека идёт период в 49 дней, в течение которого члены семьи скорбящего совершают поминальные службы, молясь за упокой души усопшего каждые 7 дней. Это связано с мнением в буддизме, что при перерождении посмертное промежуточное состояние души может длиться до семи дней, и она, разыскивая для себя «оптимальное лоно», может рождаться и умирать до семи раз. Если в течение семи дней душа не находит подходящие лоно и условия, то она умирает, и сразу же рождается вновь. Таким образом, данное промежуточное состояние может длиться максимум 49 дней. Возможно, отсюда и именно 49 лиц.

За перевод благодарим Old_Wyvern
Пост подготовила HayamaRaimu

Комментарии работают?

Привет!

К нашему счастью, мы смогли дожить до первого релиза и с радостью представляем вам кавер на 浮世謳歌生命教 (Учение жизни, восхваляющее бренный мир) за авторством nui.

♪ В этом мире всё живое — вянет ♪

⩥ Для вас старались:

Вокал — LycoRin
Перевод — Old_Wyvern
Текст, Бэк-вокал — Delikora
Тюн, Тайминг, Субтитры, Гармонии — HayamaRaimu
Сведение — Kyoko Vesennyaya

⩥ Смотреть на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=DqZ0IrJoOL0

Стать участником проекта

Добро пожаловать в kyo/ba! Мы кавер-проект ориентированный на локализацию зарубежной (в основном — азиатской) музыки. В том числе, и по фандомам.

В дальнейшем, здесь будет появляться информация о релизах и деятельности группы.

Сейчас нам очень нужны рабочие руки и заинтересованных просим ознакомиться:

СТАТЬ УЧАСТНИКОМ ПРОЕКТА

Channel created