Интересные факты | 浮世謳歌生命教 Ukiyo Ouka Seimeikyou

1) Что такое Корорин?
Если мы обратимся к оригинальному тексту, то увидим строчку ツン・テン・コロリン・シャン, которая состоит из звуков ツン・テン・シャン, означающих игру на сямисэне (японский трехструнный щипковый инструмент, похожий на лютню), и слова コロリン, означающего способ игры на кото (японский струнный щипковый инструмент, похожий на гусли), при котором три струны ударяются по порядку спереди назад (от высоких нот к низким). Это создаёт мягкий звук с нисходящей мелодией. Сама мелодия, сыгранная таким образом, также называется "корорин".

2) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё — "Преданность Таинственному Закону Сутры Лотоса" или "Слава Сутре Лотоса Высшего Закона" — мантра, исполняемая в качестве центральной практики всех форм буддизма Нитирэн, уделяющих особое внимание изучению Лотосовой сутры (японское название Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё).

3) Укё-О-Ка-Сэй-Мэй-Кё - название самой песни, которое переводится как "Учение жизни, восхваляющее бренный мир".

4) "Придет будда за вами, стоя за вашей спиной." или "Тот (Будда?), кто за вашей спиной, придёт за вами."
Если совсем дословно, "приходящий придёт за вами", но 迎えが参ります может быть отсылкой к феномену お迎え現象, означающему предсмертное состояние человека, при котором он видит галлюцинации, в том числе умерших родственников, которые "пришли за ним", также в буддизме お迎えが来た говорят о человеке, который скоро умрёт, то есть за ним "придёт Будда" отвести его в чистый новый мир. В тексте песни глагол mairi, во втором выражении глагол kuru, но оба глагола означают "приходить, навещать". Так как в песне неоднократно упоминается Будда, お迎え, то есть "тот, кто позади и придёт", может быть именно Буддой.

5) "И сорок девять лиц внимают."
В Японии и Китае (под влиянием буддийских доктрин) после смерти человека идёт период в 49 дней, в течение которого члены семьи скорбящего совершают поминальные службы, молясь за упокой души усопшего каждые 7 дней. Это связано с мнением в буддизме, что при перерождении посмертное промежуточное состояние души может длиться до семи дней, и она, разыскивая для себя «оптимальное лоно», может рождаться и умирать до семи раз. Если в течение семи дней душа не находит подходящие лоно и условия, то она умирает, и сразу же рождается вновь. Таким образом, данное промежуточное состояние может длиться максимум 49 дней. Возможно, отсюда и именно 49 лиц.

За перевод благодарим Old_Wyvern
Пост подготовила HayamaRaimu