​​Вопрос: свободны ли в России пираты?

Ответ: нет, и они в России цензурируют себя.

Оказывается, русская озвучка фильма Педро Альмодовара «The Room Next Door» (👉 мой отзыв), содержит несколько грубых подмен.

Как сообщила мне одна моя подписчица, в русскоязычной пиратской версии «Комнаты» гомосексуальность одного из второстепенных персонажей заменена на… алкоголь.

Оригинал / Перевод

Became lovers / Стали лучшими друзьями
And you had sex? / И вы пили?
Sex was his best shield / Алкоголь был для него - лучший щит.
His partner / Его собутыльник.

Речь о сюжетной линии, которая в основном действии важной роли не играет, но чрезвычайно важна в авторском размышлении о смерти. Педро Альмодовар, для которого открытое переживание квир-чувства — важная часть личной философии, отправил героиню Тильды Суинтон на войну на Ближнем Востоке, — в этом эпизоде она, военная корреспондентка, благодаря коллеге знакомится с двумя мужчинами в воюющей стране, а затем, уже в самолете расспрашивает знакомого об их связи.

Альмодовару очевидно ценна мысль, что и любовь тайная, порицаемая окружением может служить защитой от невзгод, — укрытием. К слову, Сергей Давыдов, писатель-драматург, автор квир-романа «Спрингфилд», в разговоре со мной высказался похожим образом, — «рай под кухонным столом». Опасная, тайная, якобы стыдная, — важно, что такая любовь есть.

Для пиратов, как видно, неважно. Но что с них взять, они ж пираты, — общность по определению действующая в поле беззакония.

Приведенный выше пример самоцензуры — важный кейс. Полезно помнить, что и у пиратов следует отделять говно от горошка. И дело не в недостаточной тонкости при переводе, — гомофобы есть везде.

#гомофобия #цензура #блеватьиплакать