Подобные случаи показывали: офицеры одного рода войск часто не знали терминологию и назначение предметов другого. В бою, особенно в совместных действиях артиллерии , кавалерии и пехоты, это приводило к ошибкам при передаче приказов. Тучков прямо писал в предисловии: «чего человек не понимает, может ли завсегда с настоящею точностью передать другому?»

Пушка выстрелила на два часа раньше

В том же мемуаре Тучков рассказывает эпизод из дунайской кампании. При выступлении армии было велено дать пушечный сигнал в 4 утра. Генерал Ртищев изменил приказ на 2 часа — и главнокомандующий князь Прозоровский временно отстранил его от командования при переходе.

Причина здесь — не ошибка перевода, а самовольная смена понятного приказа. Но сцена напоминает: в армии, где генералы говорили по-французски, а документы составлялись на трёх языках, единый понятийный аппарат был жизненной необходимостью.

«Плутонг», «пуан-де-вю» и забытые слова

В свидетельстве об уроках строевой службы графа Аракчеева перечислены слова, от которых у современного читателя рябит в глазах: эшелон, плутонг, пуан-де-вю, пуан-д'аппюи. Для офицеров 1818 года это была рабочая лексика.

Эшелон — положение и движение строя после определённого поворота взводов; современное значение «железнодорожный состав» появилось позже. Плутонг — подразделение залпового огня. Пуан-де-вю — ориентир направления, пуан-д'аппюи — точка поворота.

Словарь Тучкова давал офицерам общий язык. Артиллеристы и инженеры, как отмечал сам автор, чаще измеряли футами и дюймами, чем аршинами и вершками. Кавалеристы оперировали одними терминами, пехотинцы — другими. Для молодого офицера, не имевшего формального военного образования, Словарь был единственным доступным справочником.

Структура книги

Словарь вышел в 2-х частях в типографии С. Селивановского:

● Часть первая (А—О): 269 страниц, XVIII страниц предисловия.
● Часть вторая (О—Я): 251 страница.
● Всего: 1519 статей.

Большинство статей составлены по единому плану: наименование термина и варианты, этимология (из какого языка), принадлежность к роду науки или службы, перевод и толкование на русский, употребление на практике, отсылки к связанным статьям.

Термины охватывали:
— артиллерию (баллистика, орудия, лафеты, передки, боеприпасы, стрельба);
— инженерное дело (осадные сооружения, переправы, шанцевый инструмент);
— тактику (боевые построения, маневры, взаимодействие родов войск);
— строевую службу (движение, команды, перестроения);
— администрирование (должности, чины, порядок подчинения);
— интендантство (снабжение, амуниция, обмундирование, продовольствие);
— фортификацию (крепости, оборонительные сооружения, осада).
Тучков уделял большое внимание экипировке: описания ремней, ранцев, патронташей занимают десятки статей.

Первый — но не единственный

Словарь Тучкова часто называют первым военным словарём России. Это верно, если уточнить: первый самостоятельный словарь терминов сухопутного войска.

До него в России выходили:

— Приложение В. И. Суворова к книге «Истинный способ укрепления городов» (1724), около 350 терминов.
— Приложение Г. Г. Кушелева к книге о военных судах (1788), 940 терминов.
— Самостоятельный «Словарь математических и военных наук» Д. И. Вельяшева-Волынцова (1808), где около 1100 статей из 5728 относилось к военному делу.

Но труд Тучкова остался единственным универсальным военным справочником до появления «Военного энциклопедического лексикона» Зедделера (1837–1852).

Кто такой Тучков

Сергей Алексеевич Тучков (1767–1839) получил домашнее образование, занимался переводами, служил в артиллерии. В 1794 году, согласно биографическому справочнику, вывел из Вильно 11 орудий. Это соединило в одном человеке боевой опыт и интерес к словам.

В мемуарах он рассказывает, как фельдмаршал Прозоровский отвечал на французском посланнику Наполеона генералу Себастиани, а затем перевёл беседу об артиллерии на Тучкова. Многоязычие в штабах было нормой — но понятная всем терминология оставалась проблемой.

Зачем это сегодня