Bunte Hunde

На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:

Graue Mäuse werden bunte Hunde

О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».

📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:

✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака;
✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака;
✨Hundekälte — собачий холод;
✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит;
✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой;
✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта;
✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта;
✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.



❤️ — если любите такие языковые находки

🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное

#redewendungdestages