kopfkino

Стоит признаться, что я c завидной регулярностью читаю детские порталы вроде Frag doch mal die Maus или BR Kinder. И, честное слово, каждый раз ловлю себя на ощущении, будто откопала сундук с драгоценностями. Только вместо последних там лежат:
а) вопросы, которые ты себе больше не задаешь (а зря);
б) удивительные открытия о мире и немецком, о которых не терпится кому-нибудь рассказать.
Ну вот, допустим, откуда есть пошли elf и zwölf в немецком?
 
🔍Зрим в корень. Оба числительных восходят к германским *ain(a)lif и *twalif. Первую часть корня распознать можно в два счета — это «один» и «два». Вторая же, согласно основной версии, угадывается через немецкий глагол bleiben («оставаться»), а также связанные с ним готское laiba («остаток») и древнеисландское lifa («оставаться»). Сложив все вместе, мы получим «один в остатке», «два в остатке». В остатке от чего? По всей вероятности, от десяти — древние люди считали, используя пальцы обеих рук.

▶️Что было дальше. Языку свойственно меняться, иной раз радикально и до неузнаваемости. Просто проследите, как сначала выпал -n, затем стянулся дифтонг: einlif ➡️ eilif ➡️ eilef ➡️ eilf ➡️ elf. Похожая судьба ожидала и zwölf, только e (zwelif) преобразовался в ö.
 
⏺️И раз мы заговорили о числительных, то читайте следом, что такое drölf.

📎Немецкий в цифрах

Собрала все оттенки сентября в одну картинку.
Тем временем в голове вертится:

Eines Morgens riechst du den Herbst. Es ist noch nicht kalt; es ist nicht windig; es hat sich eigentlich gar nichts geändert — und doch alles.

Kurt Tucholsky

❤️‍🔥 — у меня так же
💔 — у меня ещё лето

Не знаю, как для вас, но для меня конец сентября — любимая пора. Пора, когда все свободное время хочется проводить в лесу, слушать птиц и снимать на пленку. В идеале — греться у костра.
Но поскольку палаточное веселье в прошлые выходные я благополучно пропустила, то в эти попробую все компенсировать хотя бы частично. Например, погреться у литературного костра в Переделкине. ⤵

💜 26 сентября пройдет фестиваль «Игры с огнем», посвященный литературе и природе (что может быть прекраснее).
Причин посетить мероприятие у меня несколько (первую вы уже знаете). Еще одна, и, пожалуй, главная — меня привлекает все, что так или иначе рифмуется с немецким и культурой Германии.

Итак, что я планирую посетить:
⏺лекцию «Александр фон Гумбольдт в России. 200 лет спустя»

В 1829 году прусский натуралист Александр фон Гумбольдт совершил экспедицию по Российской империи. За восемь месяцев он доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин). Участники переводческих мастерских несколько лет занимаются поиском следов экспедиции. Александр Филиппов-Чехов расскажет об этой интереснейшей экспедиции и некоторых результатах работы, а переводчик Аяз Сибиев познакомит читателей с письмами Гумбольдта брату.

Бердвотчер внутри меня немного грустит из-за того, что не знает, как успеть послушать лекцию и посмотреть фильм «Кес», который будут показывать в это же время.

⏺выступление Ирины Алексеевой

О специфике немецкой литературы о природе начала ХХ века на двух примерах: Херманн Лёнс, который в сорока рассказах дает палитру мира пернатых и млекопитающих севера Германии. И Вальдемар Бонзельс — автор знаменитой «Пчелы Майи», продолжающий в книге «Небесный народец» тему взаимоотношений человека и природы.

Непроизвольно напела: „Kleine, freche, schlaue Biene Maja.“ Ну а если серьезно, тема звучит интригующе, особенно для филолога-германиста.

Помимо прочего, думаю, не упущу шанс побродить по книжной ярмарке в поиске какого-нибудь улова.

Подробную программу с описанием и регистрацией вы найдете по ссылке.

Любите ли вы игру слов так, как люблю ее я?

Тот, кто давно на меня подписан, уже знает, что я не прохожу мимо языковых каламбуров и словесных метаморфоз.
Особенно греет мысль о том, что это пристрастие разделяют мои студенты.

Буквально на прошлой неделе коллекцию пополнила находка из ювелирного магазина, вывеска которого гласит:

Ваш специализированный магазин для грустных.

Один сообразительный прохожий решил завесить букву n — и магазин обручальных колец (Trauringe) по щелчку превратился в магазин для грустных (Traurige).

Что ж, остается лишь догадываться, что хотел сказать автор.

#wortspiel

«Это было похоже на кафкианский диалог», — в сердцах произнесла моя студентка, описывая очередное взаимодействие с немецкой бюрократией.

Но вот вышла заминка: kafkisch? kafkaisch? kafkianisch? Как правильно звучит прилагательное, образованное от имени собственного? У немецкого языка на это есть несколько ответов, вернее, правил. Пусть не всегда стройных, но логику тем не менее можно уловить.

⚪️Суффикс -esk («в духе, в манере»)
Пришедший из французского, он встречается в немецком довольно редко, например, в dantesk (дантовский), chaplinesk (чаплинский), kafkaesk (кафкианский). «По-кафкиански» и «по-чаплински» будет так же.

⚪️Суффикс -(i)sch
Указывает на принадлежность конкретному человеку, на то, что он создал — труды, идеи, термины, законы.
die goethesche Farbenlehre — учение о цвете Гёте.
die newtonschen Gesetze — ньютоновские законы.
der freudsche Versprecher — оговорка по Фрейду (парапраксис).

▶️Пока писала пост и анализировала примеры (за последние 10 лет), заметила, что на практике правописание и вовсе колеблется. Наряду с Newtonsche Gesetze и newtonsche Schwerkraft в текстах также используются формы с апострофом Newton'sche Gesetze.👍 Разумеется, я сразу полезла в Дуден. Тот формулирует правило так:

Прилагательные от имен собственных пишутся со строчной буквы. Единственное исключение составляют формы на -sch, и только в том случае, если имя выделено апострофом.

В общем, думайте сами, решайте сами.

Теперь на досуге буду развлекаться переводом закона Ома и евклидовой геометрии. Ну а если вам следующий поход в ведомство немного напомнит мытарства Йозефа К., то вы знаете что сказать — das war echt kafkaesk.

➡️ Больше о Кафке тут.

Тем временем соседи подтрунивают над DB:

So verlässlich wie die Bahn.
Die Schweizer Bahn natürlich.
Рекламный плакат страховой компании.

Ну что сказать — до надежности швейцарских часов, пожалуй, еще далеко.

#plakate

Новый день — новые знания.

Если вы вдруг (ну вдруг) думали, что в общем массиве лексики и в диалектных формах преподаватели собаку съели, то спешу заверить: это не так.

Лично у меня не проходит и недели под девизом «С днем нового слова!». Совсем недавно началась школьная пора, а вместе с ней и родительские собрания. После одного из таких студентка принесла слово Jokertag.

Заслышав первую часть слова, я немного призадумалась: неужто это какое-то увеселительное мероприятие посреди недели? Через минуту один джокер-день превратился в два, ибо именно столько положено детям моей студентки. И тут тучи сомнений рассеялись вмиг.

Выяснилось, что в Швейцарии (Цюрихе) так называют дни, когда ученикам без объяснения причин разрешается отсутствовать на занятиях. Помимо Jokertag, есть и другие более официальные обозначения c латинскими корнями — Absenz (пропуск как таковой, по уважительной и неуважительной причине) и Dispensation (согласованное освобождение от занятий, обычно от трех дней). При этом неиспользованные Jokertage перенести на следующий год нельзя.

В целом число положенных прогулов кажется вполне закономерным: если не ошибаюсь, в колоде из 54 карт как раз два джокера.

❤️ — если узнали что-то новое
👍 — если слово знакомо
🃏— нужны такие дни на работе

А так немецкие школьники шли первый раз в первый класс, каждый со своим букетом цветов шультюте или цукертюте.

⭐️Schultüte, также Zuckertüte — конусообразный кулёк, который родители дарят первоклассникам. В него обычно кладут сладости и школьные принадлежности.

⭐️Интересно, что в каждой федеральной земле учебный год начинается по-разному. Так, в Тюрингии и Саксонии-Анхальт школьники сели за парты 17 августа, а в Баварии и Баден-Вюртемберге дети ещё отдыхают, ведь в школу им только через две недели.

⭐️ Любовь к архивам и повседневной культуре привела меня к очередным находкам, которыми спешу с вами поделиться: после 1905, после 1905, 1929/1930, 1965, 1950-е, ок. 1920-30 (Alfred Lattke), 1975, 1971, 1979.

⭐️Сколько себя помню, я всегда любила учиться — обожала родную 1514 и ОТИМК, потом обожала филфак и учебу в Германии.
Поэтому хочу пожелать любопытства, новых открытий и наблюдений независимо от того, учитесь ли вы чему-то или только планируете. Ну, а если это немецкий язык, то viel Spaß beim Deutschlernen!

📎kopfkino

#kultur #postkarten

Cегодня исполняется 277 лет со дня рождения Иоганна Вольфганга фон Гёте.

Немецкий поэт был признанным мастером слова и обладал большим словарными запасом — более 93 000 слов вышли из-под его пера. Для сравнения — в среднем активный вокабуляр немца колеблется от 12 000 до 16 000 слов.

Чем объясняется такое лексическое богатство? Дело в том, что Гёте оставил после себя не только литературные произведения, но и труды в области естествознания, политики и юриспруденции (настоящий полимат). Кроме того, на формирование такого внушительного словарного запаса также повлияло изучение других языков — латинского, древнегреческого, иврита, французского, итальянского и английского. Ну и, конечно, путешествуя по Германии, поэт знакомился с региональными вариантами и диалектами.

▶️В 1946 году Немецкая академия наук приступила к работе над масштабным лексикографическим проектом — «Cловарем Гёте» (GWb). Его цель — систематизировать всю лексику, включая каждый глагол, каждое прилагательное. И даже каждый предлог, используемый Гёте. Словарь включает как значения слов, так и примеры их употребления в контексте. Только представьте, какой это титанический труд. Поэтому завершить работу ученые планируют к 2029 году.

📖 Это была бы не я, если бы не поделилась с вами несколькими прекрасными примерами словотворчества Гёте:

▶️einhamstern («захомячиться») — нет, это не заточить что-то перед сном, а всего лишь вести уединенный, замкнутый образ жизни.

▶️Quälodram («мучительная драма») — когда пришел в кино на очередную драму, а ее просто невозможно смотреть. Для театра тоже сгодится.

▶️Rabenpost («воронья почта») — речь о плохих новостях. Кстати, кто такая Rabenmutter, читайте у друга Гёте.

▶️Eulenseele («совиная душа») — под этим словом великий понимал человека, любящего ночь, тишину и одиночество, а также описывал состояние души.

▶️nettfüßig («милоножный; милостопный») — на случай, если вам захочется сказать, что у кого-то красивая обувь.

И мой фаворит:
▶️Knabenmorgenblütenträume («цветущие мечты мальчишки на рассвете жизни») — детские грезы, юношеские надежды. Эх, пишу и чувствую, как что-то ускользает в переводе. Но что поделать.

#kultur #sprachgeschichte

Какое слово вам понравилось больше всего?

Однажды я уже сравнивала преподавание с калейдоскопом: повернешь трубку — и вдруг стеклышки складываются в новый узор, который невозможно было увидеть в одиночку.

На деле, конечно, все выглядит чуть прозаичнее. Сначала мы определяемся с темой, потом я подбираю подходящие материалы и составляю план занятий. А после — с нетерпением жду встречи, чтобы поскорее все обсудить и рассмотреть тот самый узор.

⏺️Этим летом мы со студентами обсуждали большой блок, посвященный феномену чтения (на каждый блок у нас уходит примерно четыре-пять уроков). На первой встрече мы обменялись личным опытом (Lesemuffel не нашлось!). Стали ли мы читать меньше? С чем это связано? Даже заглянули в статистику по Германии и Европе, которая выглядит очень besorgniserregend.
 
⏺️Следующее занятие мы выстроили вокруг аудиокниг. На мою удачу, я откопала пост от Dlf Nova c интригующим названием "Hörbuch statt Selberlesen — eine bequeme Berieselung?”.

⏺️Уже само содержание и комментарии под ним вызвали у нас оживленную дискуссию и закономерные вопросы вроде: «Проще ли слушать книги, чем читать? Cнижает ли аудиоформат порог входа и почему? Когда люди чаще всего слушают аудиокниги? Слушаем ли мы их менее внимательно?». Вместе с тем мы погрузились в водоворот классного языка и новых понятий.
 
📎Одно из них, Berieselung, мне попалось впервые, да еще и применительно к книгам. В прямом смысле berieseln означает «орошать», «обрызгивать». Однако в переносном — «постоянно воздействовать на кого-либо или что-либо» (пренебр.). При этом речь идет о пассивном потреблении ТВ, радио, сериалов и проч.:
▶️Dann liegen Sie jetzt wahrscheinlich auf der Couch und wollen sich nur von Serien berieseln lassen.
▶️Diese angenehme Routine, am Ende eines langen Tages einfach nur liegen, von Sender zu Sender schalten, uns einfach nur berieseln lassen.

Тут-то мы и сошлись во мнении, что аудиокниги служат верным спутником повседневным делам, будь то уборка или езда за рулем. В то же время сесть за стол и сосредоточенно послушать книгу — дело удивительно непривычное. Но, кажется, это уже тянет на отдельный пост.

В общем, после занятия я получила новую пищу для размышлений. Надеюсь, студенты тоже.

Приходилось ли вам когда-нибудь говорить филиное куре?

Мне — неоднократно. Помню, всякий раз, перед тем как заказать это блюдо (вместе с гречей кашневой) в университетской столовой, репетировала по несколько минут. И всякий раз, ей-богу, мозг предательски подводил, а язык запинался об эту ненавистную перестановку звуков. Хорошие новости — все прошло (но филе я любить не перестала).
 
⏺️Оказывается, у такого языкового явления даже есть отдельное слово — спунеризм, от англ. spoonerism.

Спунеризм — нечаянная (а иногда и намеренная) оговорка, при которой два близких слова в предложении меняются начальными звуками или буквами, что приводит к комическому эффекту.

Свое распространение термин получил благодаря почтенному профессору и декану Нового колледжа Оксфордского университета Уильяму Спунеру. Тот, «рассеянный с улицы Бассейной», якобы постоянно допускал нелепые промахи в речи, что веселило его студентов. Те, как вы уже догадались, сочиняли добрую половину, а публика воспринимала все за чистую монету. Добавьте сюда газетных злопыхателей и юмористов. В общем, репутация бедного профессора немного пострадала.

— Mardon me, Padam, you are occupewing my pie.
— You have hissed all my mystery lectures.
Известные спунеризмы Спунера.

⏺️Я тут пошуршала в интернете и собрала спунеризмы, которые замечают немцы в своей речи.⤵️

▶️Schanke dön — danke schön
▶️Saugstauber — Staubsauger
▶️Lappwaschen — Waschlappen
▶️Eine Kasse Taffee — eine Tasse Kaffee
▶️Cose Dola — Dose Cola
▶️scheiße Hokolade — heiße Schokolade
▶️Stoppeldockbett — Doppelstockbett
▶️Schnalle Pups — Pulle Schnaps
▶️Stück mal ein Rück — rück mal ein Stück
и мое любимое — Buddhistisches Standesamt.
 
📎Что сказать, благодатная почва для комиков. Немцы настолько увлеклись спунеризмами, что даже создали отдельное шоу — Tuten Gag, выпуски которого выходят регулярно. Послушать и заодно попрактиковать немецкий вы можете по ссылке.

В комментариях приглашаю поделиться спунеризмами. Вдруг они с вами тоже случались.