Grau

Однажды я писала про то, какие цветообозначения есть у чувств и эмоций в немецком языке. Не устану говорить, что знакомство с фразеологией — это не просто про интерес, но еще и про возможность узнать, как носители разных языков воспринимают окружающую действительность и какие ассоциации вызывает, например, определенный цвет. Поэтому сегодня коротко расскажу об устойчивых выражениях с компонентом «серый». К счастью, я обнаружила много пересечений с русским, так что запомнить будет нетрудно:

❄️graue Maus (ugs. abwertend) – серая мышь («незаметный, непримечательный»).
❄️graue Eminenz – серый кардинал («влиятельная и незаметная (политическая) личность»).
❄️alt und grau [bei etw.] werden (ugs.) – очень долго ждать, что аж можно состариться («седой, старый»).
❄️in grauer Vorzeit (scherz.) – в древние времена («седой, древний»).
❄️alles grau in grau sehen / malen – все видеть, изображать в сером цвете («пессимистичный»).
❄️(nur) graue Theorie - непроверенная, далекая от практики, сомнительная теория.
❄️das graue Elend kriegen (ugs.) – «серая беда» 1) чувствовать себя несчастным, подавленным; 2) хандрить в состоянии опьянения.
❄️sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen (ugs.) – не беспокоиться / не заморачиваться по поводу чего-либо (logo: а то если много беспокоиться, можно поседеть!)
✨И поговорка: in der Nacht sind alle Katzen grau – ночью все кошки серы.

📎Бонус: посмотрите, что говорит Мефистофель в «Фаусте»:
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.

🎵 Как еще запомнить? Я предлагаю послушать песни (1, 2, 3, 4) и попробовать распознать эти выражения на слух. По такому случаю я по традиции сделала плейлист. Вывод простой: слушаем музыку, учим немецкий 💕

✈️ kopfkino
#redewendungdestages