Farben und Emotionen

Мне всегда было жутко любопытно, какие цветовые обозначения чувств и эмоций существуют в языке. Краснеют от злости? Или от стыда? А какого цвета зависть? К своему удивлению, я обнаружила, что у немецкого и русского очень много параллелей. Поделюсь некоторыми наблюдениями:

🔵 Посинеть; позеленеть от злости:
✔️sich grün und blau ärgern.

⚫️ Почернеть от злости:
✔️sich schwarz ärgern; schwarz vor Ärger werden.

🔴 Выйти из себя; прийти в ярость:
✔️rotsehen.
🔴 Покраснеть от стыда; смутиться:
✔️rot sein; vor Scham rot sein; vor Scham erröten.
✔️einen roten Kopf bekommen.
✔️rot wie eine Tomate werden.

🟡🟢 Пожелтеть или позеленеть от зависти:
✔️gelb vor Neid werden; grün vor Neid werden.
🟢🟡 Позеленеть от злости; выйти из себя:
✔️sich grün und gelb ärgern.
🟢 Недолюбливать кого-то:
✔️jmdm. nicht grün sein.

⚪️ Побелеть от зависти (черная зависть):
✔️blass vor Neid werden / sein.
⚪️ Довести до белого каления:
✔️jmdn. [bis] zur Weißglut bringen.
⚪️ Побелеть от ужаса:
✔️bleich vor Entsetzen werden.

#wiesagtman