На прошлой неделе читала для подкаста «Креольскую нацию» ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалузы. Роман старый, 1997 года, вышел в журнале «Иностранная литература» в переводе с португальского Варвары Махортовой в 2021 году. Шанс, что его много кто прочитал, не очень велик, так что я вам про него расскажу.

По сути это фанфик, потому что Агуалуза в качестве главного героя берет культового персонажа португальской литературы XIX века, аристократа, интеллектуала и путешественника Фрадике Мендеса, и переносит его в колониальную Анголу, фактически дописывая его биографию.

Фрадике Мендес — герой своего времени. Образованный, хорошо разбирающийся в искусстве и литературе, немного философ, интересующийся политикой, немного денди, не верящий в Бога, короче, «идеальный европеец» и абсолютный миф. Его создали и постепенно развивали несколько писателей, но окончательный образ сформировал Жозе Мария де Эса де Кейрош в книге «Переписка Фрадике Мендеса» (1900). Поэтому то, что делает Агуалуза, для португалоязычного читателя равносильно тому, как если бы рандомный современный писатель написал про Евгения Онегина на Диком Западе США или как Шерлок Холмс отправляется в колониальную Индию. В общем, дерзкая дерзость!

Что делает господин Мендес в колониальной Анголе? Живет свою лучшую жизнь, как и любой аристократ: останавливается в лучших домах Луанды, ходит на балы, влюбляется в чью-то жену (и чью-то рабыню), экстренно бежит из Африки, становится плантатором, покупает и освобождает рабов, встает кому-то поперек горла, спасается от наемного убийцы, и все это время пишет письма — в Париж и в Лиссабон, а потом из Парижа, из Лиссабона, из Луанды... Пишет крестной, пишет возлюбленной, пишет самому Эсе де Кейрошу, то есть буквально со своим Создателем переписывается. И письма эти полны удивительных историй и приключений.

Немного рассказала о них в новом эпизоде подкаста. Будет время, послушайте.