Kleinzeit Rus Sub

Сказать спасибо.

Видеофайл по ссылке, на трекерах, или в обратной связи.

Файл субтитров представлен в 2 (спасибо дорогому Un Chat Andalou) видах – традиционном .srt и чуть менее традиционном .ass с черным непрозрачным фоном, перекрывающим английский хардсаб. Для удобства просмотра рекомендую .ass.

by Kleinzeit Rus Sub

"Нитрат: К призракам 75 утраченных немых филиппинских фильмов" Хавна, 2023.

«Нитрат» своего рода фильм-компаньон «Макамисы» – те же игры с пленкой и попытки перепридумать филиппинское кино начала века, но на другом уровне. «Нитрат» – фильм-франкенштейн, собранный из фрагментов картин 1960-70, чтобы с их помощью изобразить утраченное кино 1920-30. Выворачивающиеся в хоррор монтажные склейки совсем не пугают, но говорят о том, что потеря такого огромного культурного пласта сама по себе страшна и требует осмысления, а не просто фантазий на тему. Начинаясь как нечто между пранком и упражнением, заканчивается «Нитрат» уже как довольно агрессивное высказывание, а вот на какую именно тему – это вопрос уже к зрителю. Трейлер.

Фан фэкт – в 2024 году «Нитрат» показывали на ГЭС-2, судя по отсутствию откликов, народ не проникся. До этого, в 2020 показывали «Орфею», там тоже ничего хорошего никто по итогам не выдал. Стоит ли говорить, что субтитры ни к первому, ни ко второму так и не увидели белого света, тоска, тоска, тоска. А фильм хороший. И еще там Вирасетакул продюсер. А в «Макамисе» на несколько секунд появлялся (почти) голый Лав Диаз. Такие дела.

Великий канал воскрес ❄️

Великий сайт воскрес 🦡

Сказать спасибо.

Видеофайл по ссылке, на трекерах, или в обратной связи.

Файл субтитров представлен в 2 (спасибо дорогому Un Chat Andalou) видах – традиционном .srt и чуть менее традиционном .ass с черным непрозрачным фоном, перекрывающим английский хардсаб. Для удобства просмотра рекомендую .ass.

by Kleinzeit Rus Sub

«Rizal’s Makamisa: Phantasm of Revenge», dir. Khavn

Попытка воскрешения чего-то, что едва существовало – один из главных мотивов фильма, именно этим обусловлена его форма. «Фантазм Отмщения» – немая картина, снятая на просроченную/испорченную 35мм пленку. Когда-то очень давно Филиппины (как, впрочем, и многие другие неевропейские страны) потеряли огромную часть своего киноархива, и от абсолютного большинства первых филиппинских фильмов остались только названия, в лучшем случае постеры. Так что здесь Хавн «воскрешает» не только ненаписанный роман главного филиппинского писателя, но и то, каким кино его родины могло (бы) быть сто лет назад. Проект действительно, как написал дорогой друг из Шакуна, мегаломанский. Трейлер.

Что вообще такое Макамиса, кто такой Ризаль.

Ризаль это филиппинское «наше все» – поэт, писатель, революционер, его именем называют улицы, города, провинции, его лицо на монетах, он абсолютно везде. Макамиса – его так и не написанный третий роман (первые два во времена СССР, кстати, перевели на русский), который он начал писать на тагалоге, забуксовал, попробовал на испанском, снова забуксовал, в итоге дальше первой главы дело так и не пошло.

«Фантазм Отмщения» – фантазия Хавна на тему этого не случившегося романа. На скромном хронометраже в 70 с небольшим минут реальные исторические фигуры встречаются с персонажами других произведений Ризаля, а после расходятся – кто в ад, кто в рай.