Un Chat Andalou

Открываем сбор на «Миазму». Сумма — 5000. Карта — 4276721140199829.

Цифровой релиз ждём 18 сентября. Обо всех поступлениях отпишусь в комментариях.

Ладно, сайт тут (собственно, там же, где и был).

Это полный реворк с нуля.
Разумеется, это ещё альфа или бета или [назовите букву] версия, и у меня даже сейчас в бэклоге лежит куча запланированных доработок.
Но пришло ощущение, что уже её можно дропнуть, потому что она кайфовая. Ну и потому что, если не дропнуть сейчас, то грядущее время прям кишит развилками, из-за которых это может не произойти никогда.

Спасибо всем, кто верил и тому узкому кругу людей, кто поддерживал делом. В особенности, Саше и Тимуру.
Больше года работы практически в режиме нон-стоп. Немного устал.

Так что какие-то подробности, детали выборочные уже после рехаба.
Но комментарии, чат открыты - спрашивайте, если че.

«Подготовка, чтобы быть вместе неопределённое количество времени». Нет, это не аниме (как можно было бы подумать по замысловатому названию), а венгерская драма о Марте — нейрохирурге, успешно работавшей в Нью-Джерси, но вернувшейся в родной Будапешт, влюбившись в коллегу-соотечественника на одной из конференций. Правда, есть проблема — он не приходит на встречу, а когда они всё-таки встречаются лицом к лицу, не узнаёт Марту.

Отдельное спасибо за рекомендацию Марии Ремиге — подписывайтесь, если по какой-то причине ещё нет.

Файлик по ссылке, сабы — чуть ниже в канале.

Питаю некоторую слабость к докуфикшену, и сегодняшний фильм можно отнести к этому разряду. «Смерть кино и моего отца» — автобиографический дебют израильского режиссёра Дани Розенберга о начинающем режиссёре Ассафе, снимающем в дебютной полнометражке своего умирающего отца (отец, к слову, этому упорно сопротивляется). Прежде всего это кино — о памяти, наших способах её сохранить и том, способна ли камера магическим образом хотя бы на время вернуть нам тех, кто ушёл.

Видеофайл можно найти тут, а сабы — постом ниже.

Меньше месяца назад очередной чемпионат мира по футболу завершился триумфом сборной Испании. А вот сборная Ирландии — увы, нечастый гость на мундиале: в последний раз играла там 24 года назад, в Японии и Корее. Событиям вокруг подготовки сборной к ЧМ-2002 и посвящён сегодняшний фильм, главным образом сосредоточенный на конфликте капитана Роя Кина и тренера Мика Маккарти. В саундтреке — Oasis и Fontaines D.C., в наградной копилке — 12 номинаций на главную ирландскую кино- и телепремию IFTA и победа в номинации «Лучшая мужская роль» (Эйна Хардвик за роль Роя Кина).

Приглашаю вас на сбор на русские субтитры к новому фильму Оливии Уайлд.

▫️Сумма - 7777 рублей
(собрано 3920)

▫️Номер карты:
2204120113910380

▫️Релиз субтитров: 10 августа
О поступлениях отпишу в комментариях.

А у нас тут вот что.
Переведено совместно с Un Chat Andalou.

Мода на возрождение франшиз постепенно добирается до новых жертв — предыдущий фильм франшизы «Очень страшное кино» вышел 13 лет назад, и это заметно по списку пародируемых фильмов, некоторые из которых уже успели отметить юбилей. Насколько смешными остались (или стали) пародии братьев Уэйанс, судите сами, а мы совместно с офицером Рипли подготовили для вас перевод новой части.