Спорим, вы легко догадаетесь
⠀
В Стамбуле в районе Galatoport я зашла в книжный магазин и нашла некоторые книги на русском языке, а также работы русских писателей, переведенные на турецкий.
⠀
Спорим, по обложкам и некоторым словам, вы легко догадаетесь, как называются эти книги:

1) Достоевский «Преступление и наказание». (Здесь догадалась по картинке, но слово suç переводится как «преступление» или «вина», а ceza — как «наказание»).

2) Гоголь «Невский проспект». (Здесь оба слова понятны).

3) Толстой «Чем люди живы» (Смутил «знак вопроса» в названии, долго голову ломала).

4) Достоевский «Братья Карамазовы» (здесь легко)

5) Гоголь «Записки сумасшедшего, Шинель, Нос» (по слову palto догадалась, что это шинель и другие рассказы)

6) Чехов Палата n. 6 (ну здесь ориентировалась на картинку)

7) Толстой «Хозяин и работник» (Турецкое слово efendi в данном контексте переводится как «хозяин» или «господин», а uşak (в форме родительного падежа uşağı) — как «слуга» или «работник») - это было сложно;

8) Горький «В людях» (здесь по картинке первая мысль пришла, что это роман «Как закалялась сталь». Но эта версия быстро отвалилась - автор же на картинке Горький, а не Островский. Перебирала работы про труд, такие ассоциации она вызвала. С этой книгой мне все же потребовался переводчик. Турецкое выражение «ekmeğimi kazanırken» буквально переводится как «зарабатывая себе на хлеб» или «пока я зарабатывал свой хлеб». Это очень точно отражает суть русской идиомы «уйти в люди» — то есть начать самостоятельно работать).

Вот такая разминка для головы)

#русскаялитература #стамбульскиезаметки