Закадр vs субтитры — с чего начать? Что востребованнее?

В прошлый раз мы обсуждали, какой из этих двух видов АВП проще для новичка. Теперь поговорим о востребованности.

В этот раз ответ однозначный — закадр более востребован, чем субтитры. Почему?

Во-первых, исторически так сложилось, что в России предпочитают озвучку — про легендарный советский дубляж знают даже за рубежом. Когда в конце 20 века в страну хлынул поток фильмов из других стран, времени и средств делать для каждого проекта полноценный дубляж уже не хватало. Сначала в основном обходились синхронными закадровыми переводами (те, что мы слышали на плёночных видеокассетах), а после приноровились готовить более качественный, заранее записанный закадр. Привычка зрителей смотреть всё в озвучке никуда не делась, а только закрепилась.

Во-вторых, из всех видов озвучивания (закадр и дубляж и их подвиды, подробнее здесь) простой закадр — самый выгодный для производства. Для такой озвучки могут нанимать всего одного или двух актёров. Озвучивать нужно только реплики и надписи, без дыхов и мыков. Укладывать в артикуляцию не требуется, только по длине, с допущением погрешностей. Даже многолосый закадр сделать быстрее и дешевле, чем дубляж.

Получается такая логика:

Массовый российский зритель предпочитает озвучку ➡️ из всех видов озвучивания простой закадр — самый выгодный для производства ➡️ его часто предпочитают для экономии средств и времени

🤔 Значит ли это, что субтировщикам в России делать нечего? Конечно, нет! Но об этом расскажем в следующий раз.

Записаться на индивидуальные занятия по закадру:

⚪️Тома
⚪️Таня

Записаться на индивидуальные занятия по субтитрам:

⚪️Тома

💞По всем вопросам можно писать в бот: @kinoperevodim_ask_bot

#база@kinoperevodim