Перевод под озвучивание

Аудиовизуальный перевод под озвучивание предполагает не только собственно перевод текста, но и укладку, создание и оформление диалоговых листов со всеми необходимыми пометами. Можно выделить 2 вида и 2 подвида озвучивания.

⚪️Закадр — вид озвучивания, при котором оригинальная дорожка с голосами сохраняется, то есть её тихо слышно на фоне. Укладывать текст по времени можно с погрешностью до 0,5-1 секунды. Реплики не могут накладываться друг на друга: если персонажи говорят одновременно, нужно либо сильно сократить их речь, либо выбрать то высказывание, которое важнее по смыслу.

⚪️Есть подвид закадра — рекаст, в нём оригинальную дорожку приглушают ещё сильнее, а укладку по времени требуют точную, без погрешностей.

⚪️Дубляж — вид озвучивания, при котором оригинальную дорожку с голосами убирают полностью, на фоне её не слышно. Помимо реплик, нужно прописывать и звуки, которые персонажи производят с помощью дыхательной системы и голосового аппарата: дыхи, причмоки, свист, мычание. Укладка по времени требуется точная, без погрешностей. Учитываются не только большие паузы, но и маленькие заминки. Прописываются все-все реплики, даже если они накладываются друг на друга. Переводится также речь прохожих, массовки. Текст также укладывается «в губы», то есть движение губ персонажа должно соответствовать словам на языке перевода.

⚪️Есть подвид дубляжа — липсинк. Несмотря на название, для него не требуется укладка «в губы».

Узнать больше о переводе под озвучивание и попрактиковаться можно на индивидуальных практикумах. Записывайтесь через бот @kinoperevodim_ask_bot или в личных сообщениях мастеров:

🌟Тома
🌟Таня

#база@kinoperevodim