Закадр vs субтитры — с чего начать? Что сложнее?

Новички часто ломают голову, какой вид АВП выбрать. Многие слышали, что дубляж называют «высшим пилотажем» и начинать с него трудновато. Остаются закадр и субтитры — за что взяться на старте, чтобы быстрее влиться в профессию?

Давайте посмотрим, что у них общего в плане технологии:

⚪️Укладка по длине: в закадре это длина звучания фразы, в субтитрах — количество символов в строке и скорость чтения

⚪️Разрывы фраз: в закадре — в местах пауз, в субтитрах — для переноса строки

Из общего, пожалуй, всё, перейдём к различиям.

Субтитры:

🔻 Правила пунктуации нарушать нельзя!

🔻 Без спецпрограмм — никуда: придётся освоить, даже если не хочется.

🔻 Опечатки не прощают. Совсем. И двойные пробелы тоже.

🔻 Если один символ не влез, готовьтесь перекраивать всё предложение...

🔹 Можно укладывать длиннее и короче оригинала. Главное — не превышать скорость чтения.

🔹 Программа вам поможет: сама подсветит превышение, подсчитывать не надо.

🔹 Чёткие правила разрывов: ориентируемся на синтаксис и пунктуацию.

Закадр:

🔻 Текст должен полностью перекрывать оригинальную фразу: можно чуть длиннее, но не короче.

🔻 Ошибки укладки можно определить, только проговаривая всё вслух.

🔻 Правила для разрывов фраз более размытые, нужно ориентироваться на мелодику речи.

🔹 Небольшие погрешности в пунктуации простительны.

🔹 Чуть-чуть опечаток — не смертельно.

🔹 Можно работать в привычном Ворде, спецпрограммы осваивать по желанию.

🔹 Актёр немного поможет с укладкой: где надо, прочитает чуть быстрее или медленнее.

Что в итоге? Сложности есть везде: у обоих видов АВП — свои подводные камни. Что проще освоить, зависит от вас 😀 В следующий раз обсудим востребованность закадра и субтитров.

Записаться на индивидуальные занятия по закадру:

⚪️Тома
⚪️Таня

Записаться на индивидуальные занятия по субтитрам:

⚪️Тома

#база@kinoperevodim