Всё-таки какие тролли у них там по-прежнему в маркетологах 😊
На этом фото – два рекламных постера. На втором из них рекламируется пиво Xingu Gold Beer – светлое пиво, которое смастерили на волне успеха «тёмного» брата-близнеца.
Так вот внизу написано:
‘From the folks who brought you Xingu Black Beer’
То есть «От народностей, которое дали вам темное пиво Xingu»
Как мы знаем, никакие амазонские племена в создании этого пива так и не поучаствовали.
Но предъяву пивоварам не кинешь: слово folks означает не только «народности», но и просто разговорное «ребята»:
«От ребят, которые дали вам темное пиво Xingu»
Когда хорошо, тогда хорошо 😊
Тему Амазонии, разумеется, юзают по полной. Индейцев убрали - потому как индейцы и иск вчинить могут...
А змея не поползёт судиться
@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций