Часть 3.
Мы, граждане Республики Корея, наследуем дух независимости, который стал известен миру в момент создания Республики Корея в ходе движения 1 марта...
Именно с этих слов в преамбуле начинается текст первой корейской конституции. Но понимаете ли вы разницу между мятежом, революцией и движением? В фильме «Сеульская весна | 서울의 봄» будущий президент и автор военного переворота Чон Духван произносит такую фразу:
실패하면 반역, 성공하면 혁명 아닙니까!!
Если проиграем, то это мятеж! А если победим, то революция!
И действительно, одни и те же события в истории человечества разные стороны конфликта могут трактовать по разному. И именно от этой трактовки зависит наше к ним отношение. Как корабль назовешь, так он и поплывет. События произошедшие 1 марта 1919 года, когда 33 патриота в Сеуле зачитали декларацию о независимости, тем самым объявив всему корейскому народу о том, что там в изгнании есть те, кто готовы бороться за них, те, кто объявит себя через пару дней временным корейским правительством. Эти события с точки зрения японского оккупационного режима — были мятежом. Но с точки зрения жителей Сеула, Тэгу, Пусана, Пхеньяна, всех корейцев от моря до моря — это была революция. Просто представьте себе как много бы могло измениться, если бы нынешняя российская оппозиция объединилась и зачитала в центре Москвы свою декларацию? Это раздел на «до» и «после».
Если мы откроем любые источники до написания конституции, то убедимся, что события первого марта всегда и всеми назывались революцией. Как революция американцев против британцев. Как колониальные революции по всему миру от Филиппин до Аргентины.
Так куда исчезло слово? Откуда берется «движение»?
Например, с 1920-х годов существовало партизанское «Движение по поощрению отечественных товаров | 물산장려운동». Люди сопротивлялись японскому правительству тем, что отказывались торговать с ними, уводя банкинг и любые денежные отношения внутрь своего сообщества. Улавливаете в чем тут отличие от революции? Это различие встает и поясняет один из авторов конституции:
Я не думаю, что слово «революция» уместно ... Это движение, которое ставило своей целью информировать людей о том, что их земли оккупировало нелегитимное правительство. Революция — это внутренний вопрос, например когда одна династия свергает другую. Сопротивление же Кореи Японии революцией являться не может ... К тому же, движение использует как инструмент сопротивления ненасилие.
Слова депутата нашли в то время отклик в сердцах и умах коллег. И именно в тот день Революция 1 марта навсегда превратилась в Движение 1 марта. Этот переход оказался на столько резким и неожиданным, что даже президент Ли Сынман продолжит до конца своей жизни раз из раза путать эти два понятия в своих речах. А целью переименования было желание отобразить ненасильственный подход к сопротивлению и то, что корейцы всегда и во все времена были настоящими хозяевами своей земли. Япония - это внешний враг, а не внутренний. И хотя многие другие страны не уделяют этому моменту много внимания, в Корее в конституции четко прописали: Сила — не аргумент в споре.
Часть 1. Продолжение —>
#книги
#헌법의_순간