Переводчики в метели или Зоя против здравого смысла

Снег валит хлопьями. Я сворачиваю к дому, и тут на повороте возникает девушка:
— Извините, где у вас тут интернет-кафе?
Интернет-кафе, хех. Оно когда-то было «по-близости», на Трудовой улице, но годы идут, а в 2014-м выгоднее оказалось продавать дым, чем мегабайты: компьютерный клуб эволюционировал в кальянную.
— Я переводчик, — говорит девушка. — Срочно нужно доделать заказ.
И вот тут включился мой внутренний «самаритянин-фрилансер». Я тоже переводчик, а коллег не бросают. Тем более в снежную ночь. Я, сияя, тащу её к себе, как будто у меня дома круглосуточный коворкинг «У тёти КаринЫ».
Садится Зоя за мой ноутбук, снимает рыжую дубленку и дает мне. Начинает печатать. Печатает час. Печатает два. Время идет, а Зоя всё «доделывает». В какой-то момент выясняется, что дедлайн у неё был «вчера». То есть не «сегодня к 18:00», и не «как можно быстрее», а полноценное философское «вчера». Дедлайн-Шрёдингера: он уже прошёл, но всё ещё влияет на судьбу текста.
Домой возвращаются родители. В прихожей — снег, в комнате — Зоя, в воздухе — лёгкая неловкость. Зоя звонит домой: у неё мама и сын, с мамой они несколько раз успевают поругаться, пока Зоя «почти уже всё доделала». Слово «почти» у нас в этот вечер бьёт все рекорды по употреблению, опережая даже «перевод» и «срочно».
Наконец наступает ночь. Я, собрав всю решительность мира в один вежливый комок, робко:
— Дорогая Зоя, пожалуй, пора вам домой…
— Но я ещё не доделала!
— Я всё понимаю, но… ночь же.
— А вы можете одолжить мне компьютер? Я заберу его на ночь и утром верну.
Пауза. Где-то вдалеке хлопает дверь здравого смысла.
— Хмм… ну, не знаю… Может, только с паспортом, распиской, залогом, актом приёма-передачи?
— Пожалуйста! Из-за вас я заказ не доделаю вовремя!
(В этот момент Вселенная выдала мне мысленный мем: «Так ты уже не доделала».)
Я пытаюсь объяснить, что ноутбук — это не библиотечная книга и не литровая банка сахара. Мы договариваемся, что Зоя придёт завтра утром и всё завершит цивилизованно. Зоя обижается — тонко, но основательно — и уходит, оставив мне в гостиной шлейф драматической недописанности.
Утром я, как честный хост коворкинга, сижу в ожидании. Кофе готов, вай-фай поёт, клавиатура соскучилась. Додумываю деликатный отказ на случай, если она попросит ещё и чайник «на пару дней» — мол, у неё срочный кипяток «на вчера». Но это уже другая история. Перевод в то утро она таки доделала, но бедные клиенты!
И да, я по-прежнему считаю, что помогать людям — правильно. А имя «Зоя» с тех пор стало в моём лексиконе нарицательным. Когда я делаю что-то необъяснимое самой себе — друзья говорят: «О, опять Зоя».