Поэзия, которую нужно увидеть

Китайская каллиграфия часто начинается не с отдельного иероглифа, а со строки стихотворения.

В этой подборке - четыре знаменитых стихотворения эпохи Тан. Их хочется не только читать, но и рассматривать

1. Ночная остановка у Моста Клёнов 枫桥夜泊 Чжан Цзи 张继

月落乌啼霜满天 Луна закатилась, вороны кричат, иней покрывает небо.
江枫渔火对愁眠 Речные клёны и рыбачьи огни напротив – сплю в тоске.
姑苏城外寒山寺 За стенами города Гусу стоит Холодный храм.
夜半钟声到客船 В полночный час звон колокола достигает корабля путника.

2. Проводы Мэн Хаожаня в Гуанлин у Жёлтого Журавля 黄鹤楼送孟浩然之广陵  Ли Бай 李白

故人西辞黄鹤楼 Старый друг прощается на западе у Жёлтого Журавля.
烟花三月下扬州 В пору цветущих дымок, в третьем месяце, плывёт в Янчжоу.
孤帆远影碧空尽 Одинокий парус, далёкая тень, исчезает в лазурном небе.
唯见长江天际流 Лишь вижу, как Янцзы к небесам течёт.

3. Выход за заставу 出塞 Ван Чанлин 王昌龄

秦时明月汉时关 Луна времён Цинь и застава времён Хань.
万里长征人未还 В походе на тысячи ли воины не вернулись.
但使龙城飞将在 Если бы только Лунчэнский Летучий генерал был жив.
不教胡马度阴山 Не дал бы коннице кочевников перейти Иньшань.

4. Смотрю на горы Тяньмэнь 望天门山 Ли Бай 李白  

天门中断楚江开 Горы Тяньмэнь рассекает река Чуцзян.
碧水东流至此回 Синяя вода течёт на восток, у гор поворачивает вспять.
两岸青山相对出 С обоих берегов зелёные горы вырастают друг напротив друга.
孤帆一片日边来 Одинокий парус, как кусочек солнца, приближается.