Есть такая рыбка, которой если не стоит еще памятник, то обязательно поставят. Называется она на латыни Danio rerio. Или Brachidanio rerio. Ихтиологи ее на русском именуют либо калькой с латыни («данио рерио») , либо калькой с английского (zebrafish - зебрафиш). Но нередко можно найти и более русское ассоциативное название, связанное с раскрасом этой рыбки - «дамский чулок». Памятник ей поставят за то, что как и мышь, является очень популярным модельным объектом для биологических исследований. Что с ней только не делали!!! И сколько открытий она помогла совершить. Вот сегодня были работы где рыбок вгоняли в стресс и даже изучали на них черепно-мозговые травмы с точки зрения изменения экспрессии генов… надо сказать, что и в моем самом первом дипломе данио была одним из объектов исследования: я смотрела как в эмбриогенезе этой рыбки закладываются временные покровы, а потом исчезают на стадии личинки.

Но сегодня меня как-то сильно тригернуло, когда эту прекрасную рыбку обозвали «зебраданио»… какой-то микс всех языков… ну как так неуважительно… ихтиологический объект, давно известен специалистам, но вот нейробиологи в своих статьях не хотят использовать корректные названия и называют как получилось… публикуются… и более того, один уважаемые доктор наук сегодня сказал что «уйдет на пенсию если в научной литературе будут использовать название «дамский чулок»»… ну и много чего еще про «детские книжки» и «отсутствие русского названия»…

ну что тут скажешь… про пенсию - это личное дело каждого когда и при каких обстоятельствах уходить… но отрицание такого прекрасного, пусть и не широко употребимого русского названия, давным давно закрепленного у ихтиологов, попахивает не только антипатией к самому словосочетанию…. Интересно как бы у этому отнеслись женщины западных стран…