TGViewer
Всякая всячина Всякая всячина @kanalantonali · 197 subscribers
Post #1489 185
Из сегодняшнего

Иероглиф 物 wù означает предмет или вещь и выступает как родовая морфема в ряде слов, где стоящий впереди другой иероглиф указывает, какой конкретно предмет/вещь это слово означает. Например:
动 двигаться + 物 = 动物 животное (буквально -- "движущийся предмет")
食 есть (глагол) + 物 = 食物 пища
读 читать + 物 = 读物 материал(ы) для чтения (будь то книги, пресса или проч.), буквально чтиво
作 делать* + 物 = 作物 культура (выращиваемое человеком растение), здесь ср. русское возделывать: ни 作, ни -дел- не подразумевают обязательной связи с сельским хозяйством.

И наконец герой сегодняшней пары по истории философии --
礼 ли (ритуал, этикет в китайской культурной традиции) + 物 = 礼物 подарок, а буквально -- предмет этикета!

Должен признаться, это моя "авторская" этимология. Впрочем, согласитесь, что иначе трактовать сложно. Впервые о 礼物 я сказал во Владивостоке. Сейчас же ещё раз упомяну, что у китайцев издавна существует целая культура дарения подарков. Например, если тебе что-то подарили, то нужно непременно отблагодарить подарком со своей стороны, что, в свою очередь, называется 回礼, где 回 означает ответить.

*Сейчас в качестве самостоятельного глагола употребляется 做, созданный не ранее сер. XIX в. как альтернатива 作. Этимография иероглифа смутна и явно не носит фонетического характера
  • ❤ 7
  • 🔥 1
  • 👨‍💻 1
More from @kanalantonali
  1. Oct 5, 2026礼 vs 法 Однако ж не всё так благостно в китайском праве. Тот же Трощинский вспоминал китайц…
  2. Oct 2, 2026Неделя Китая: 4 — Трощинский и пример про 孝 7 — Татьяна Александровна Урывская, которая в…
  3. Oct 1, 2026В последнее время я более близко знакомлюсь с правом вообще и китайским правом в частности…
  4. Oct 1, 2026Неделя Китая в МГИМО, день права. Лекция П. В. Трощинского 🥰
  5. Oct 1, 2026Post #2239
  6. Sep 30, 2026Череда праздников продолжается. Поздравляю всех причастных с 国庆节 (годовщина основания КНР)…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →