کلمه‌‌بازی

بچه جای کوتاه‌ترین یا قدکوتاه‌ترین گفت کم‌قدترین.
چرا که نه؟

@kalameebazi

فدراسیون کوهنوردی یه فهرست سی و یک تایی از بلندترین قله‌‌های ایران (هر استان یک قله) داره و شما با فتح این قله‌ها می‌تونید مدال سیمرغ بگیرید؟

ممنونم فدراسیون کوهنوردی برای اسمی که انتخاب کردی.

@kalameebazi

یه اتفاق جالبی که در یادگیری زبان دوم به بعد می‌افته اینه که دست ذهن برای کدگذاری و مقایسه بازتر می‌شه.

وقتی زبان دوم رو یاد می‌گیری، زبان مادری تنها زبان قبلی‌ایه که می‌تونی واژه‌ها و ساختارای زبان جدید رو باهاش مقایسه کنی. اما وقتی زبان سوم رو یاد می‌گیری، دو زبان قبلی داری. تو یادگیری زبان چهارم، سه زبان قبلی داری و همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه.

حتی اگه یه تداعی آوایی بین دو واژه از نظر زبانی هیچ ارتباط واقعی‌ای نداشته باشه، بازم می‌تونه به‌عنوان یه قلاب حافظه عمل کنه. از طرف دیگه، آشنایی با چند زبان احتمالاً باعث می‌شه بعضی ساختارا دیگه کاملاً غریبه به نظر نیاند، چون قبلاً نمونه‌های متفاوتی از نحوه‌ی بیان یه مفهوم رو دیدی.

شاید یکی از دلایل اینکه چندزبانه‌ها می‌گند هر چی جلوتر بری یادگیری زبان جدید راحت‌تر می‌شه، همین باشه.

@kalameebazi

خانوم‌دکتره می‌گه برای تقویت سیستم ایمنی خواب کافی برید، پیاده‌روی کنید، خوشدلی کنید.
و خوشدلی کردن جزو‌ کلیدواژه‌هاشه‌.

@kalameebazi

خرتون رو دراز می‌بندید؟*
یه‌جور ببندید قاطر ما هم جا بشه بغلش پارک کنیم.

* کنایه از بی‌غمی، فارغبال بودن، با خیال راحت کاری رو کردن.

@kalameebazi

کانجی پاییز 秋 با تلفظ aki دوبخشیه. بخش اول (禾) کانجی محصوله و بخش دوم کانجی آتش (火).
پاییز توی #ژاپن فصل برداشت محصوله. (عمدتاً برنج) فصلی که محصول برداشت‌شده باید خشک بشه (با آتش) تا برای فصل‌های بعدی ذخیره بشه. منطقیه که کانجی پاییز، ترکیبی از محصول و آتش باشه.

پاییزتون مبارک 🍂

@kalameebazi

«الان فهمیدید ‌ایکانیک ترین دوران موسیقی فارسی دهه ۸۰ بود، در اینده خواهید فهمید نه تنها موسیقی، بلکه از نظر انیمیشن و کارتون، خوراکی، استایل و خیلی چیزای دیگه هم دهه ۸۰ پرایم.
کودکی ما واقعا ایکان.»

شما می‌فهمید چی می‌گه؟ به این روز عزیز من با کمک هوش مصنوعی فهمیدم. این دیگه به کار بردن کلمات انگلیسی قاتی فارسی نیست. این یه زبان مغشوشه.

@kalameebazi

روز شعر و ادب فارسیه.
آخرین شعری که خوندی و دلت رو برد چی بود؟
خودم:

ﻋﺸﻖ ﻣﺎ ﺭﺍ ﭘﯽ ﮐﺎﺭﯼ ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ‌ست
ﺍﺩﺏ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻧﺸﻮﯾﻢ

+صائب

@kalameebazi

«آخر» خیلی حرف قشنگیه. هیچ معنایی نداره، ولی حس گوینده به محتوای جمله رو ابراز می‌کنه.
‏«آخه اینجا جای لیوانه؟»
‏«آخر آدمی چیست که به او توجه کنی؟»

«فؤاد»

‏شاپور ریپورتر که از نوابغ احضار کلمات بوده، "آخر" را معادل برای اصطلاح on earth انگلیسی آورده (ص ۱۲).

‏Why on earth did you go outside without a coat?

‏What on earth is that noise?

‏Where on earth are my keys?

«boxer456»

𝕏 👉 @Xlinguistics

فکر کردم چه بامزه خواهد بود اگر اسم اپلیکیشن برق‌شون «برقی» باشه.
ولی نبود. اسمش السعودیة للطاقة‌ست. (طاقة: انرژی) بعد این اسم جدیدشه. اسم قبلیش الکهرباء بوده. (کهرباء: برق)

و زیباتر اینکه برق عربیه و کهربا فارسی.

@kalameebazi

نوشته:
«پساکاماکو که تو ترمینال زیاد می‌شنویم مخفف چیه؟»
بعد یکی کامنت گذاشته: «یاکوزای #اصفهانی.»

از سطح طنز راضی‌ام.

@kalameebazi

اسم برنامه‌ی آموزش مجازی مدارس عربستان، «مدرستی‍»‍ه.
حالا بازم به شاد (شبکه‌ی آموزشی دانش‌آموز) که اسمش این همه مینیمال و سرحال و چابک و ایرانیه غر بزنیم.

@kalameebazi

علامه طباطبایی سه تا بچه‌ی اولش رو از دست می‌ده. بچه‌ها تو سن کم فوت می‌کنند. بچه‌ی بعدی که به دنیا میاد، استاد علامه، آقای سید علی قاضی می‌گه اسمش رو بذار عبدالباقی.
اسم بچه رو عبدالباقی می‌ذارند و بچه زنده می‌مونه.

عبدالباقی سال ۸۹ فوت کرد.

@kalameebazi

چون که باید زیبایی رو منتشر کرد.
ترانه‌ی تابستان خداحافظی از انیمه‌‌ی بر فراز تپه‌ی شقایق که میازاکی پدر نوشته‌ش و میازاکی پسر کارگردانیش کرده.
بهانه‌ای باشه برای اینکه یاد بگیریم なつ/ natsu که تو اسم ترانه اومده یعنی تابستان.

#ژاپنی

@kalameebazi

خانومه می‌گفت من نیمی‌گم خیلی خُبما اما یه جور زندگی کردم که خداپدربیامرزی و خدامادربیامرزی بشنوم از مردوم.

#اصفهان

@kalameebazi

زبان #ژاپنی ساکن نداره یا به عبارت دیگه حرف بدون حرکت نداره (به‌جز نْ). برای همین وقتی یه کلمه‌ی خارجی وارد زبان‌شون می‌شه که به سکون ختم می‌شه، یه مصوت بهش اضافه می‌کنند. مثلاً کاست توی ژاپنی می‌شه کاستو و ترند می‌شه ترنده و سالاد می‌‌شه سالادا. این دیگه قاعده شده تو ژاپنی و برای کسی عجیب نیست.

کلمات زبان فارسی هم با سکون شروع نمی‌شند. برای همین وقتی فارسی‌زبان با چنین ساختاری مواجه می‌شه، طبق طبیعت زبان خودش سکون‌ رو حذف می‌کنه و جاش یه مصوت می‌ذاره. مثلاً Friend رو می‌گه فِرِند. School رو می‌گه اِسکول.

به نمونه‌ی جالب: Instagram توی فارسی می‌شه Inestagram. چون فارسی‌زبانی که اهل انگلیسی نیست، ns پشت هم و هر دو ساکن رو برنمی‌تابه. همون‌طور که لوسْتْر رو برنتابید و بهش گفت لوستِر و جا افتاد.
حالا همین اینستاگرام توی ژاپنی インスタグラム می‌شه: Insutaguramu.
البته در مورد ژاپنی یه چیز غریب‌تری هم که هست اینه که هر کلمه‌ی خارجی رو که تو خودش هضم کرده کلاً با رسم‌الخط متفاوتی می‌نویسه (کاتاکانا) و اینجوری اون کلمه تا ابد توی ژاپنی، خارجی باقی می‌مونه.

@kalameebazi

پسر کوچولوی چینی که اسمش Cyrus‌‌‍ه (سایرِس) با زن ترکی مصاحبه می‌کنه که اسمش Doaست.
ایرانی بودن خیلی قشنگه. Cyrus کورشه و Doa، دعا.

@kalameebazi

چی گفته عالیجناب #عطار:

هر که کل شد
جزو را با او چه کار؟
وان که جان شد
عضو را با او چه کار؟
گر تو هستی مرد کلّی، کل ببین
کل طلب
کل باش
کل شو
کل گزین

@kalameebazi

«له‌ شدن زیر فشار چیزی که نمی‌تونی با اون بجنگی.»

انگلیسی قهر عربی رو‌ نداره، نهایتاً بگه frustrated (ناکام، درمانده، کلافه).
عربی در توصیف این موقعیت می‌گه فشار بر تو غلبه کرده و تو هنوز زیر اون فشار ایستادی.

و قهر در فارسی: اون‌قدر می‌خوایش که نمی‌تونی باهاش بجنگی. کنارم نمی‌تونی بذاریش. پس ازش فاصله می‌گیری در حالی‌که سنگینی این فاصله روی دوشته.

@kalameebazi

چرا 見 (که یعنی دیدن در زبان #ژاپنی) در حال دویدنه؟

@kalameebazi