Неочевидный грузинский

Некоторые фразы по-грузински звучат неожиданно. Например «и не говори» по-грузински будет «ეგა თქვი» - «вот это скажи». 🤷‍♀️
- რა სიცივეა დღეს!
- ეგა თქვი!

«С чего ты взял» по-грузински звучит как «საიდან მოიტანე» - буквально «откуда ты принёс».
- ვა, თბილისში ხარ? მე მეგონა ბათუმში წახვედი!
- საიდან მოიტანე?

А, например, спросить «что ты там делаешь, что ты там забыл» можно так: «მანდ რა გინდა» - т.е. «что ты там хочешь, что тебе там надо».
- სად ხარ? არ მოდიხარ?
- აუ, ჯერ ვარკეთილში ვარ!
- ვარკეთილში რა გინდა?