Как в языке происходит семантическое безобразие?

Один из актов безобразия — семантический сдвиг. Слово меняет свое лексическое значение с течением времени.

Буханка (хлеба).

Основным хлебным словом в древнеанглийском было hlāf от прагерманского *khlaibuz (что-то напоминает, да?). А вот brēad тогда и был булкой хлеба. Уже к середине 13 века они меняются местами. Hlāf становится привычным loaf, а brēad теряет букву и становится bred’ом. А потом вы уже знаете.

Скорее всего, в среднеанглийском повлияла экспансия норманнов. В древнескандинавском языке brauð всегда был хлебом.

Такие типы семантического сдвига называются narrowing (specialisation) (сужение значения) и broadening (generalisation) (расширение значения). Широкое hlāf специализировалось в конкретную такую булку. Узкое brēad стало общим хлебобулочным.

#семантическое_безобразие@kafinyaza