кафедра иняза

Иняз учит нас жить со словами. Какими бы тяжелыми они иногда не были.

11 октября ушла Лариса Владимировна Кульгавова.
Пускай история моих отношений с ней не такая продолжительная, я могу сказать, что она была замечательным учёным, учителем и человеком. В списке "хочу прочитать" нашлось место для её любимого "Силаса Марнера", в конспект вклеены стикеры — маленькое поощрение за работу.

В учебниках и пособиях по лексикологии имя Ларисы Владимировны среди авторов, но она писала не только научные труды. Свои книги на русском и английском она дарила библиотекам, школам, колледжам.

Когда Лариса Владимировна узнала, что я работаю в библиотеке, она попросила распространить свои книги. Отправила несколько в подарок, и мы с мамой их прочли. Мама показывала их своим ученикам, а я, в конце концов, подарила ее детскую книгу своей библиотеке.

И если есть в жизни человека что-то вроде собственного словаря или корпуса, то пускай этим корпусом мы будем считать воспоминания.

Тая Курилова


Кафедра АТР открыла сбор. 2202 2084 1130 2848 (и.о. зав. каф. регионоведения АТР, Елена Евгеньевна Калиш).

Как в языке происходит семантическое безобразие?

Один из актов безобразия — семантический сдвиг. Слово меняет свое лексическое значение с течением времени.

Буханка (хлеба).

Основным хлебным словом в древнеанглийском было hlāf от прагерманского *khlaibuz (что-то напоминает, да?). А вот brēad тогда и был булкой хлеба. Уже к середине 13 века они меняются местами. Hlāf становится привычным loaf, а brēad теряет букву и становится bred’ом. А потом вы уже знаете.

Скорее всего, в среднеанглийском повлияла экспансия норманнов. В древнескандинавском языке brauð всегда был хлебом.

Такие типы семантического сдвига называются narrowing (specialisation) (сужение значения) и broadening (generalisation) (расширение значения). Широкое hlāf специализировалось в конкретную такую булку. Узкое brēad стало общим хлебобулочным.

#семантическое_безобразие@kafinyaza

Дорогие студенты и выпускники педагогического образования!

Мы поздравляем вас с Днем учителя!

Пусть все школьники будут рады, что конкретно вы с ними работаете. Если вы с ними еще не работаете, пусть уже начинают радостно предвкушать.

А вообще,

«Пытаюсь зажечь в них хотя бы свечу.
Не худшая всё-таки участь...
Мне кажется — я их чему-то учу,
А это они меня учат».

Дорогие переводчики!

Мы искренне поздравляем вас с профессиональным праздником — Днем переводчика!

Интерпретируя интерпретированное, вы занимаетесь невероятно сложной и важной работой. И никакой ИИ вас не победит!

Желаем, чтобы интерпретировалось успешно и в дальнейшем!

Заодно — все уже видели красивейшие афиши, но напоминаем.

🙃 7 октября, актовый зал, 11:50, празднование Дня переводчика.

Переводчикам приходится мириться с потерями, а особенно тяжело тем, кто работает с художественным переводом.

С оригинальными названиями трудно (бессмысленно) соперничать, потому что носители языка также и носители культуры. Иными словами, мы имеем дело с тем, как люди из разных культур воспринимают языковые факты и ориентируются в контекстах.

Для примера вспомним название комедии про двух джазовых музыкантов, которым в погоне от мафии приходится притворяться женщинами и гастролировать с очаровательной блондинкой в исполнении Мэрилин Монро. «В джазе только девушки», английское название — "Some Like It Hot".

Оригинальное название предложено режиссёром картины Билли Уайлдером и отсылает к реплике одного из персонажей:
"Oh well, I guess some like it hot. I personally prefer classical music".

В начале XX века "hot" закрепилось в сочетании с "jazz". Прежде всего термин употреблялся в отношении новоорлеанского джаза — темпераментного и ритмичного. Но все не так просто. У "hot" есть и очевидный пикантный провокационный смысл.

На последнем остановимся. В 1927 году в США был разработан так называемый «Кодекс Хейса», просуществовавший до 1968. Кодекс был ориентирован исключительно на инвариантность моральных стандартов. И всё же создатели "Some Like It Hot" решили пройтись по острию цензорских ножниц, и успех фильма в прокате поставил на лопатки постулаты «Кодекса».

Однако для русского зрителя «Кто-то любит погорячее» теряло культурный контекст, а «В джазе только девушки» — кристально ясно и заманчиво.

В этом и заключается прагматическая адаптация названия — изменение оригинала с позиции носителей языка перевода.

#примечания_переводчика@kafinyaza

Разыгрываем. Почти безвозмедно. За подписку.

✨Сертификат в Читай-Город на 1000 рублей;
✨Европейские киндеры;
✨Мини-мерч.

Результаты — 5 октября. Просто подписаться, нажать, ждать. Условие: быть студентом ФИЯ.

Participants: 64
Prizes: 1
Giveaway date: 07:00, 05.10.2026 MSK (completed)

The winners of the giveaway:
1. ︎︎ Елизавета - 5qg9la

Товарищи, добрый день!

От лица кафедры иняза благодарим за раннюю подписку вслепую! 🙃

Запускаемся!

Channel photo updated

Channel created