1.
«...когда на Британских островах начали появляться какие-то проповедники и попытки Библию перевести. А учитывая логистические издержки того времени и неоднородность христианизации рядового англоговорящего населения после завоевания Вильгельма, то процесс „обиблеивания“ „lust“ несколько затянулся. В среднеанглийский период до повсеместной христианизации...»
Христианизация англосаксов завершилась в VII веке. Миссия святого Августина высадилась в Кенте в 597 году. К концу VII века вся англосаксонская Англия была христианской, а в VIII веке Беда Достопочтенный уже писал церковную историю народов англов.
Вильгельм Завоеватель пришёл в 1066 году. Англия к моменту нормандского завоевания была глубоко и поголовно христианской страной уже полтысячелетия. Никакие проповедники там заново не появлялись. Библию переводили за века до Вильгельма. В IX веке псалмы переводил король Альфред Великий, в X веке Элфрик Грамматик перевёл значительную часть Ветхого Завета, тогда же появились Уэссекские Евангелия на чистом древнеанглийском.
«В среднеанглийский период до повсеместной христианизации...» — чего? Среднеанглийский — это 1150–1500 годы. Это эпоха крестовых походов, рыцарства, готических соборов и господства католической церкви. Никакого среднеанглийского до христианизации не могло существовать, тут явно путаница в датах.
2.
«Salacious» это «непристойный», «вызывающий вожделение». Предположительно от латинского «salax» - «запрыгивать/наскакивать» (как одна сторона «наскакивает» на другую в попытках сформировать взаимный интерес, так скажем). Здесь речь идёт о внешнем виде, а не о каких-то проактивных действиях.
В латыни глагол salire действительно означает «прыгать», но прилагательное salax применялось прежде всего к самцам животных в период случки (жеребцам, быкам, козлам), делающим садку на самку. Salax буквально означало «похотливый, ярый, готовый покрыть самку». Это было предельно активное сексуальное действие самца. Так этимология не совсем правильно изложена. Уже в современном английском этот корень стал означать «скабрезный, непристойный, провоцирующий похоть» (отсюда и наряды).