Периодически я читаю лекции о репрезентации образа глухого в кино и литературе - и глухим, и слышащим. Я спрашиваю глухих и слабослышащих слушателей: что они чувствуют, когда прикладывают к себе ту или иную концепцию глухоты и разные термины: устаревшие и новые. И также спрашиваю себя, как глухую.

Медицинская концепция глухоты (глухой - «больное ухо», которое надо лечить): меня нет как личности, ноль.
Социальная и культурная концепции глухоты (доступная среда, сообщество - лингвистическое меньшинство со своим языком и культурой): я есть, меня видят.

Устаревшие слова:
«Глухонемой» - сжатие, чувство отвержения, ограничения, унижения, недостаточности.
«Сурдопереводчик» - чувство путаницы: кто переводит? Где тут глухой?
«Язык жестов» - непонятно: это телодвижения? Или язык глухих?
«Инвалид по слуху», «инвалид 2\3-ей группы» - злость и гнев, ощущение маленькости перед лицом медицинской комиссии, обезличивание, «запихнули в один мешок без разбору».
«Неслышащие» - по-разному: кому-то все равно, а кому-то не нравится приставка «не».

Современные слова:
«Глухой\слабослышащий» - есть четкость: я глухой\слабослышащий. Это я. Иногда говорят: "я не слышу".
«Переводчик жестового языка» - чувство ясности: понятно, кто что делает. Перевод. Жестовый язык. Переводят глухому или слабослышащему.
«Жестовый язык» - тоже понятно: язык глухих.
Про "человека с инвалидностью" я не спрашивала.

Можно долго спорить о выборе терминологии, но чувства не врут. И именно здесь пролегает водораздел между теми, кто так чувствует в силу общего опыта и хочет что-то с этим сделать, и теми, кто так не чувствует.
По чувствам заметно, что устаревшая терминология эмоционально заряжена и вызывает ощущение запутанности. Это следствие прежних времен, когда слышащими были приняты решения за глухих - это я называю «синдромом чужого голоса».

Современная же терминология (я указала далеко не всю) отражает нынешнюю эволюцию сообщества глухих. Она - про конгруэнтность с собой, когда самоощущение соответствует тому, как ты себя называешь. Она - про свободу быть собой.

Поэтому я - за современную терминологию, которая уже несколько лет как утверждена на госуровне, но, как показывает реальность, нужно время для ее полного распространения.