жестовый язык или язык жестов?

увидела на просторах тг, поделюсь с вами тоже

это прекрасная лекция Насти Журавлевой и Кати Головановой про поддержку в паре во время перевода. мы прослушали эту лекцию еще в Пятигорске и, вдохновившись, с кайфом практиковали все, что было сказано на конференции ТС с Машей 🩷

^ это был очень комфортный опыт работы в паре для нас обеих (несмотря на сложные внешние обстоятельства) и мне очень хотелось бы, чтобы как можно больше переводчиков РЖЯ ознакомились с этими рекомендациями и работали по ним

ну и просто это очень важные слова Насти и шикарный (как и всегда) перевод Кати 💌

с Международным днем Глухих, кстати! ✨

25/09 🤩
гараж :: музей ощущений

восстанавливаем хронологию.
24 сентября была в МГЛУ

:: очень много докладов и исследований. как человек, который уже более 5ти лет бывает на конф-ях МГЛУ, я вижу большой рост и в количестве, и в качестве исследований. тем не менее, многие вопросы остались не до конца раскрыты, например, жестовое пение. там еще много-много аспектов изучения, критики и вариантов развития (кто может переводить на сцене? глухой артист или переводчик? как именно переводить? вывод на экран (с трансл. на экран некоторых фестов этого года я до сих пор в шоке...неприятном), бесконечные споры про место на сцене, одежду, волосы, руки, кто как повернулся, оделся, чем намазал лицо, развернулся, в какой позе стоял итд)

переводчиков на сцене всегда будут осуждать, это такая константа бесконечная. там не то и это не эдак. мы привыкли, its ok. окей ли (?)

а судьи кто? вот тут важен фидбэк. дорогие фестивали, собирайте его, и да, от глухих и слабослышащих гостей тоже, а не только с рилсов от слышащих, прислушивайтесь к мнению и давайте фиксить это вместе и не множить энтропию (кто-то оценил шутку кст?)

от себя скажу, что мы как фест "послушайте!" сделали свой максимум и собрали с наших гостей подробную обратную связь. многое докрутим и поправим, инклюзия это всегда диалог и путь

продолжаем:
этот день еще запомнился лекцией про слепоглухих, питерский театр (к директору которого тоже есть вопросы...), моей любимой Дарьей Семеновой, которая рассказала о норме и вариативности РЖЯ и самом перспективном на данный момент проекте в РФ с ИИ переводом на жестовый язык, будем следить за развитием

не хотелось негатива, но я вышла с конференции без сил и жизненной энергии. почему?

в тот день шло 4 (!!!) секции пленарки параллельно, было невозможно понять локацию практически ни одной, что очень путало и портило впечатление от всего мероприятия :(
волонтеры сами не всегда знали куда и как идти, это проблема не в волонтерах (если что)

волонтеры были в футболках с (почему-то) ASL жестом на спине ("INTERPRETER" схожий с нашим "СЛОЖНО", «ОЛИМПИАДА»), хотя по русски было написано переводчик РЖЯ...(я всегда хихикаю над этим, но спишем на международный характер мероприятия...ага)

я опаздывала и смотрела фрагменты онлайн, пока ехала в такси (трансляция была только 1 из 4 секций, которая мне была не приоритетна, что очень жаль)

как-то так сумбурно захотелось поделиться. спасибо команде переводчиков (и РЖЯ, и IS, и русск-англ) за профессионализм и стойкость. я лично пошла поругаться, когда поняла, что у коллег не работали инэйры, а в зале эхо.

до сих пор не знаю, где же были секции 1 и 2 и, кажется, не узнаю никогда (про 3 и 4 я узнала случайно по дороге, инфы не было нигде)

ps. спасибо девочкам, которые узнавали меня, подходили и хвалили мои переводы (самое ценное)

Не супергерои

Кажется, я нашла свой любимый ролик про инклюзию.

Сюжет начинается, казалось бы, банально. Парень на коляске входит в баскетбольный зал и слышит:

«Вы такие смелые».
«Вы напоминаете мне, что нужно радоваться жизни».
«Вы — супергерои».

А дальше — полторы минуты чистого восторга, в которых никакого «вы» уже нет, потому что это всё мы.

открытие конференции МГЛУ х ВОГ

- сначала были в Дельте на конференции
- потом в ТМЖ, это просто незабываемая постановка!! я надеюсь, ее еще хоть раз нам привезут прекрасные итальянцы. очень важный сильный смысл заложен в ней

завтра родимый адрес:
остоженка 38
[мглу 💔 альма-матер]
свидимся? 💌

и никакого "языка" на руке, кто заметил!
это наша московская школа преподавателей-носителей

Педагоги Центра образования и исследования жестового языка поздравляют с Международным днем жестовых языков 💚