♦️
نوواژه برای جایگزینیِ پیشوندِ #counter
یا #contra به معنای ضدِ ؛ علیهِ ؛ برابرِ ؛ مخالفِ ؛ مقابلِ ؛ متقابل؛ جایگزین، و جُزین

ا↙️

#واسو \vâ.su \ 👈 وا (پیشوندِ نفی و وارونگی) + سو (جهت)

🔺 توجه:
🔹 #counterbalance
🔹 #واسوتراز \ vâ.su.tarâz \ (وزنه‌ای که برای تراز کردنِ وزنه‌ای دیگری به‌کار می‌برند، برای مثال، در جرثقیل.)

🔹 #to_counterbalance
#واسوترازیدن

▪️مثال:
جرثقیل برای آن‌که فشارِ کمتری روی موتورش بیاید از یک واسوتَراز در آن‌سوی اهرمِ خود استفاده می‌کند.

🔸 #counterproposal
#واسوپیشنهاد (پیشنهادِ متقابل یا جایگزین)

▪️مثال:
سازمانِ ملل واسوپیشنهادِ (پیشنهادِ جایگزینِ) آمریکا را برای صلح میانِ اسرائیل و فلسطین نپذیرفت.

🔹 #to_contradict
🔹 #واسونماییدن

▪️مثال:
افسوسانه، واقعیت‌ها با سخنان و نگره‌ی شما واسومی‌نمایند ( ضد می‌باشند، همخوان نمی‌باشند.)

🔸 #contrapositive
🔸 #واسونهشی
(دانش‌واژه‌ای در منطق به معنای "عکسِ نقیض")
یا: #واسونهین
▪️مثال:
واسونهینِ (عکسِ نقیضِ) گزاره‌ی، همه‌ی "الف‌ها" هستند "ب"، می‌شود: همه‌ی "نا-‌ب‌ها" هستند "نا-الف".]

🔺 توجه:
🔹 #anti_
🔹 #پاد_

🔺 نکته
تفاوتِ پیشوندِ #counter_ با پیشوندِ #anti_ :

در پیشوندِ anti یک ضدیت و علیه‌بودگی در ذاتِ دو واژه برقرار است. این بدان معناست که ذات، موضع یا ایستارِ واژه‌ای که با -anti آغاز می‌شود با ذات، موضع یا ایستارِ واژه‌ی بی -anti در تضاد است.
این در حالی است که در پیشوندِ -counter یا -contra دو واژه صرفاً ضدِ هم عمل می‌کنند، و حتی ممکن است ماهیتِ آن‌ها شبیه به هم باشد.
ژرف‌اندیشی در معنای مثال‌های زیر می‌تواند به دریافتِ تفاوتِ این دو پیشوند یاری رساند.

مثال‌های anti :

anti-inflammatory drug:
داروی پادآماس یا ضدِ التهاب (این دارو به‌نحوی ساخته شده است که در ذاتِ خود ضدِ التهاب باشد.)
anti-smoking campaign:
کارزارِ پاددودگساری یا ضدِ سیگارکشیدن (موضع یا ایستارِ این کارزار ضدیتِ با سیگارکشیدن است.)
anti-terrorism
پادهراس‌افکنی (موضعِ این باور ضدِ هراس‌افکنی است.)

مثال‌های counter :

counter-attack:
پاتَگ یا واسوتَگ (دو سویِ ماجرا از یک جنس هستند، و یکی دربرابرِ تگِ دیگری پاتگ می‌زند.)

couter-terrorism:
واسوهراس‌افکنی (یکی علیهِ هراس‌افکنیِ دیگری عملیاتی انجام می‌دهد. توجه کنید که ممکن است همین فردِ واسوهراس‌افکن خود هراس‌افکن باشد. برای مثال، دولتِ آمریکا ممکن است در جایی از دنیا عملیاتِ هُناهراس‌افکنی انجام دهد، ولی خودش اگر شرایط اقتضا کند دست به هراس‌افکنی نیز می‌زند. این بدان معناست که counter-terrorist ماهیتش ضدِ تروریست نیست، بلکه فقط در آن شرایط ضدِ تروریست عمل کرده است.)

بااین‌همه، چنان‌که بارها گفته‌ایم این پیشوندها گاهی به جایِ هم نیز به کار می روند که دوستان ممکن است طیِ مطالعه‌ٔ متن‌های انگلیسی به مثال‌های آن برخورند.

🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه‌شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی