Меж тем несу вам пикантные спойлеры.
Тут спросил [Идзанаги] богиню Идзанами-но микото: «Как устроено твоё тело?»; и когда так спросил — «Моё тело росло-росло, а есть одно место, что так и не выросло», — ответила. Тут бог Идзанаги-но микото произнёс: «Моё тело росло-росло, а есть одно место, что слишком выросло. Потому, думаю я, то место, что у меня на теле слишком выросло, вставить в то место, что у тебя на теле не выросло, и родить страну. Ну как, родим?». Когда так произнёс, богиня Идзанами-но микото «Это [будет] хорошо!» — ответила.
В 19м веке беспощадной викторианской морали этот отрывок показался переводчикам настолько скандальным, что в первом переводе Кодзики на английский диалог решено было представить на латыни! Чтобы не тревожить неокрепшие умы, видимо. А познавшим латынь уже и не такое можно (я согласна).
Что особенно мило, современные публикации перевода Кодзики Бэйзила Чемберлена оставляют отрывок в неизменном латинском виде, что ставит в затруднение уже современного читателя, пусть и по совершенно иным причинам.
#Кодзики #иностранцывяпонии #Мэйдзи