🔎 «Что сейчас актуально в науке?» - вопрос, который задает себе любой ученый перед каждой новой работой.

🔴На мой взгляд это, конечно, межъязыковые исследования. Так, например, два года назад у меня возникла гипотеза, что глубокое понимание концепта «ВРЕМЯ» помогает находить правильные переводческие решения.

В данный момент мы с Маргаритой Анатольевной Коновой, нашим ведущим преподавателем китайского, работаем над изучением того, как концепт ВРЕМЯ представлен в английском, русском и китайском языках.⏰

Нужно сказать, что существует множество работ, посвященных этому концепту в каждом из этих языков по отдельности, но вот сравнительный анализ прецедентных текстов сразу в трех языках встречается редко. А ведь именно он вскрывает неочевидные культурные коды!

📌Во-первых, это когнитивный аспект. Мы видим, как каждая нация относится ко времени как к ресурсу. Сразу становится очевидно, кто здесь главный: время, которое диктует правила, или человек, который его «тратит» и «экономит»?

📌Во-вторых - переводческий аспект. Здесь начинается самое интересное. В отличие от русского и английского, где время выражено разнообразными аффиксами или вспомогательными глаголами, в китайском языке глаголы вообще не изменяются по временам!

Категория времени передается лексически, синтаксически и через контекст. Как перевести английское Future Perfect или русский совершенный/несовершенный вид на китайский, где нет морфологии? Какие переводческие механизмы для этого задействуются? И в этом случае чем больше параллельных текстов (оригинал + перевод) будет проанализировано, тем точнее можно их описать.