В 5 номере журнала "Иностранная литература" за 2026 год нашел прекрасный перевод стихов Поля Верлена, сделанный нашим замечательным соотечественником Владимиром Микушевичем, покинувшим нас в позапрошлом году. Делюсь двумя самыми любимыми:

"Орфей"

Представить я готов под миртами Орфея
Великолепного...Пылающий зенит
Преобразил скалу в подобие трофея,
Где дышит божество и дух его звенит.

Так бог поет, взломав незыблемый гранит,
И солнце в ужасе: сдвигаются каменья;
Льнет жалоба к стене, которая хранит
В священном золоте сиянье разуменья.

Лучатся небеса, заслышав песню Орфея;
Шагают сонмы гор, и в каждом камне фея
Ввергается в лазурь пьянящего эфира.
Полунагой омыт вечерним светом храм;
Летит он в золоте, соединяясь там
С безмерною душой, которой имя - лира.

"Цезарь"

Твоя стопа грозит селениям и нивам:
Ты бороду зажал в горстях, а в безднах глаз
Орлы, клевавшие тела врагов не раз;
Ты можешь двинуть рать воинственным призывом.

Пусть берег розовый лизнет волна приливом,
Пусть золото хлебов - подобье лунных фаз,
Уже напрягся ты, и рассечет приказ
Вот-вот уста твои молниеносным взрывом.

Сулит империи денница новый гнет;
Ждет на закате мир, что на заре сверкнет,
Не загорелась бы наутро даль земная;

А между тем, тревог не чая впереди,
По озеру плывет певун-рыбак, не зная
Грозы, которая у Цезаря в груди.