======
Год от Р.Х. 1518-й, место действия - Испания, Вальядолид. Карл, совсем еще молодой, ему всего 18 лет, собирает первые для себя в Испании кортесы. И на них, буквально с порога, получает примерно следующее:
«...Хотя королям свойственны многие добродетели, как то: знатность рода, достоинство, могущество, честь, богатства, наслаждения, — однако ни одна из них не является собственно королевской, <...> кроме одной: вершить справедливость и суд. <...> Вашему Высочеству надлежит заставить справедливость царствовать, — ведь она обладает тем свойством, что, когда подданные спят, она бодрствует, <...> ибо воистину Вы — наш наемник; и по этой причине подданные дают Вам изрядную часть своих плодов и своих прибытков и служат Вам своими особами всякий раз, когда Вы призываете их. Итак, пусть Ваше Высочество посмотрит, не обязаны ли Вы по молчаливому договору блюсти и охранять для них справедливость...»
Скажите ведь, красиво! :)
#игп #иппу #переводы