======
Чудесный кейс из уголовно-исполнительной процедуры конца XIII века:
LEst, 39: Следует знать, что произошло следующее. Один человек обвинил другого в смерти своего родственника, в том, что он убил его во время перемирия. Местные алькальды вызвали его в суд по этому обвинению, а он не явился в срок. После этого он, находясь в доме королевы доньи Марии, перед которой разбирались дела, пока король был под Альхесирасом, укрылся в церкви. Королевские алькальды, что были там вместе с королевой, вызвали его в суд по жалобе того, кто выдвинул обвинение. И поскольку он не явился в срок, признали его виновным.
После этого обвиняемый предъявил грамоту короля, которой ему было объявлено прощение по любому делу, за исключением измены или предательства. И когда он показал эту грамоту о прощении перед алькальдами того места, где он был первоначально вызван в суд, обвинитель сказал алькальдам, что он обвиняет его в измене, поскольку убил он – за что его простил король – человека во время перемирия и действия гарантий.
Дон Хуан Родригес де ла Роча высказался по этому поводу, что в доме короля так было принято, раз король простил человека за все, кроме лишь измены и предательства, именно королю и никому другому надлежит решить, был ли его поступок изменой. И затем, поскольку в королевской грамоте о прощении запрещено задерживать этого человека, алькальды не должны ни хватать его, ни брать на поруки.
Королева не приказывала выдать королевскую грамоту о том, чтобы его арестовали или взяли на поруки. Но местные алькальды должны назначить срок обеим сторонам, в который им надлежит явиться к королю, и принять от обвиняемого поручителей в том, что он явится к королю. И тот же самый срок должны назначить обвинителю, чтобы он пришел и повел бы свое дело дальше.
======
Король - Санчо IV, королева Мария - его жена, Мария де Молина; Хуан Родригес де ла Роча - один из наиболее старых и опытных королевских алькальдов того времени.
#игп #переводы