======
Год от Р.Х. 1338, король Кастилии Альфонсо XI собирается на войну с Маринидами - своими давними врагами из-за Пролива. Грядет, хоть никто еще и не знает об этом, битва при Саладо. Королевство, меж тем, находится если и не в полном раздрае, то порядка в нем нет - еще совсем недавно кончились годы малолетства короля, когда в Кастилии кипела дикая смута, и идальго королевства расколоты, множество семей воюют друг с другом, в особенности - на севере королевства. И вот, король собирает кортесы в Бургосе, столице старой Кастилии. И там принимается прекрасное во многих отношениях уложение о дружбе между идальго. Подробнее я о нем напишу в книге, а пока - замечательный фрагмент об установлении королевского мира в отношении замков и крепостей королевства:
Ord.Cort.Burgos.1338, 12: Также, поскольку добрые люди и идальго, что были здесь с Нами, просили Меня о милости, чтобы Мы приняли под Нашу опеку и защиту дома и замки, которыми они владеют, дабы по отношению к ним не могли бы совершаться злодеяния и чтобы никто не осмелился бы силой ли, тайно ли отнимать друг у друга дома и замки или разрушать их. И Мы, чтобы лишить злодеев возможности находить укрытие и опору для их действий, а добрым людям дать возможность жить в мире и спокойствии, а также чтобы им не приходилось держать в их крепостях многочисленные отряды, находящиеся там по сей день, сочли это правильным. Поэтому Мы гарантируем безопасность укрепленных домов и замков, которые держат все идальго Наших королевств и земель, находящихся в Нашей сеньориальной власти и принимаем их под Нашу охрану и Нашу опеку, чтобы ни они, ни кто-либо другой не отнимали бы замки друг и друга.
Мы повелеваем свершить правосудие как над тем, кто нарушает мир короля и своего сеньора над любым, кто отнимет у другого замок силой или тайно, или разрушит его; пусть умрет за это, а хозяину отнятого дома пусть будет заплачено вдвое из его имуществ.
Если он отнимет дом, но не разрушит его, пусть умрет за это и потеряет иск, бывший у него по этому поводу. И пусть никто не укрывает того, кто подвергнется подобному наказанию.
Если он будет штурмовать дом или замок, то он будет выплатить ущерб за разрушенный дом в двойном размере тому, кому принадлежал этот дом.
Если он забрал его тайно и не разрушил, то пусть выплатит цену дома его хозяину и будет выдан Нашему правосудию.
Но если он совершит кражу в каком-либо доме или замке или ограбит его, или совершит иное злодейство, или укроет в нем каких-либо преступников, пусть старший мэрино этого края или любой другой мэрино из того мэринства, где будет расположен дом или замок, пойдут против него способом, предписанным фуэро и правом.
Из любопытных моментов: во-первых, состояние королевства выдает то, что в крепостях, пусть даже и стоящих внутри страны, держатся большие воинские отряды, иначе опасно. Во-вторых, обратите внимание на частно-правовую часть приведенной нормы. Если замок захвачен не силой - тогда это уголовщина чистой воды, - а отнят хитростью и т.д., это перестает быть нормой публичного права и возмещение немедленно принимает пекуниарный характер.
#игп #переводы