======
Смотрите, какой замечательный текст. Заменить "король" на "преподаватель", а "рыцарь или идальго" на "студент" и получится практически идеальная шпаргалка речи, которой нужно отправлять оного студента на пересдачу или и вовсе - на отчисление :))
Ord.Alcala, 32.11: Король, когда будет вынужден вынести приговор, должен показать, что это его печалит и сказать публично следующее: вы знаете, что такой-то рыцарь или идальго был призван в суд, чтобы выслушать вызов и ему был назначен предписанный правом срок, в который он мог бы, если бы пожелал, прийти и защититься. И столь злополучен оказался он, что не устыдился ни Бога, ни Нас, не убоялся бесчестья ни своего, ни для своего рода, ни для своей земли и не пришел защищаться сам и не послал никого, чтобы защититься от столь великого зла, как то, за которое, как вы слышали, его вызывают. И хотя Мы сильно опечалены необходимостью вынесения подобного решения против человека, родившегося в Нашем королевстве и под Нашей властью, но Мы должны свершить правосудие в силу занимаемого Нами места. И чтобы люди отвратились от столь гнусного преступления, как совершенное им, Мы объявляем его предателем и изменником и повелеваем, что отныне и впредь, где бы ни нашли его, пусть предадут его смерти предателя или изменника, согласно тому, что заслуживает он за совершенное им преступление.
#игп #переводы