=======
Разбираясь в составах предательства, выделенных в "Уложении кортесов Алькалы 1348 года", нашел любопытный момент. Смотрите:
OrdAlcala, 32.5: ...когда кто-либо заселит руины королевского замка или просто крутую скалу без приказа короля, чтобы начать против него бунт или войну, или причинить зло или ущерб королевству, или если кто-либо заселит его, будучи на службе у короля и не уведомит короля о том до истечении тридцати дней с дня заселения до того, как король сам не прикажет сделать с ним что-нибудь. И всякий, кто будет держать подобное укрепление, хотя бы он и не заселял его и не укреплял, но получил от другого, обязан явиться к королю в назначенный срок и сделать с этим укреплением то, что прикажет ему король, как с любым другим замком, который он держал бы на основании оммажа, и если не сделает этого, будет назван за это предателем.
То есть, предателем становится всякий человек, который без ведома короля начнет строить себе укрепления на территории королевства. При этом, любопытно упоминание руин старых королевских замков (в тексте - castellar del rey) - очевидно, к середине XIV века это уже было довольно массовым явлением. Королевство привыкало жить в мире и былые крепости пустели и разрушались со временем.
#игп #переводы