Околорабочее, переводы

======

И там же, про объявление судебных решений ничтожными (особенно хороша последняя фраза!):

Ord.Alcala, 13.5: Если кто-либо объявит вынесенное решение ничтожным, он может это сделать в течение шестидесяти дней с момента вынесения этого решения, а если до истечения этого срока не сделает подобного заявления, пусть потом его уже не слушают по этому вопросу. Если же он объявит решение ничтожным в течение шестидесяти дней, и по этому поводу будет вынесено судебное решение, Мы повелеваем, чтобы его уже ни одна из сторон не смогла бы объявить ничтожным, хотя на него и можно будет подать апелляцию или прошение. Если же судья будет таков, что на его решение сторона, считающая себя обиженной, не сможет подать апелляцию, то с этого момента и впредь не дозволено будет давать эксцепцию о ничтожности против решений, вынесенных по этому поводу в результате поданных апелляций или прошений. И Мы повелеваем сделать так, чтобы тяжбы имели свой конец.

#игп #переводы