Околорабочее, переводы

======

Залез по работе в текст "Уложения кортесов Алькалы 1348 года" и, пока ищу то, что мне нужно, нашел любопытную норму о сроке, в течение которого должна быть разобрана апелляция на решение суда низшей инстанции. Вообще, сколько я понимаю, Альфонсо XI и его юристы были сильно озабочены тем, чтобы, по возможности, сократить сроки судебных тяжб и устранить возможные затяжки:

Ord.Alcala, 13.3: Если кто-либо подает апелляцию на решение суда, вынесенное против него, он будет обязан вести это дело и закончить его таким образом, чтобы оно было завершено в течение одного года от того дня, когда он подаст апелляцию. Если же не завершит, пусть решение в полной мере сохранит свою силу, если только не будет там законных препятствий, в силу которых он не сможет вести дело и закончить его. Если же это произойдет по вине судьи, пусть тот выплатит сторонам тяжбы понесенные ими расходы и возместит ущерб.

#игп #переводы