Он отсылает нас к видению пророка Иезекииля о воде, исходящей с правой стороны храма:
Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.
Иез. 47:1
А оно, в свою очередь, предвосхищает эпизод из распятия и понимание тела Христа как нового храма, описанные в Евангелии от Иоанна:
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его. На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его? А Он говорил о храме тела Своего.
<...>
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
Ин. 2:19-21; 19:33-34
В паре с антифоном так же идет стих из псалма:
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Пс. 117:1
Vidi aquam
Egredientem de templo,
A latere dextro,
Alleluia.
Et omnes, ad quos pervenit aqua ista,
Salvi facti sunt, et dicent
Alleluia, alleluia.
Confitemini Domino quoniam bonus:
Quoniam in saeculum misericordia ejus.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum.
Amen.
Я видел воду
Исходящую из храма,
С правой стороны,
Аллилуйя.
И все, на кого исходила эта вода,
Были спасены, и скажут
Аллилуйя, аллилуйя.
Славьте Господа, ибо Он благ:
Ибо вовек милость Его.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу
И ныне, и присно,
И вовеки веков.
Аминь.
Isidore