🇳🇴Почему в Норвегии два официальных языка (и оба норвежские)

Первое, с чем сталкивается любой человек, решивший учить норвежский язык, это то, что у этого языка два официальных стандарта. Они используют один и тот же алфавит, имеют более 80% общей лексики и в целом взаимопонятны. Однако когда дело доходит до орфографии и некоторых аспектов грамматики, различия становятся более заметны. При этом они полностью равноправны — оба стандарта изучаются в школах и имеют свои области распространения. Я решил посмотреть, как норвежцы оказались в такой ситуации.

🦑Кальмарская уния

Эта история берет свое начало в XIV веке, когда в результате сложных династических процессов во главе Норвегии, Швеции и Дании оказался один и тот же монарх. Де-факто эти три страны объединились в одну, а коронация общего монарха состоялась в городе Кальмар в Швеции, оттуда и название. Однако этот союз не был равноправным — в политическом и языковом плане первую скрипку играла Дания, а фактической столицей нового государства был Копенгаген.

Через 126 лет Швеция покинула унию, а вот Норвегия оставалась под влиянием датчан до 1814 года — более 400 лет. Все это время датский язык оставался официальным письменным языком и языком элиты, а значит оказывал сильное влияние на язык городского населения. Появление протестантизма окончательно зацементировало статус датского — на него перевели Библию, и это был единственный доступный перевод Библии в Норвегии.

✍️Два пути

Отделившись от Дании, Норвегия оказалась в интересной ситуации. Жители городов говорили на датско-норвежском — варианте датского, но с добавлением местного акцента и слов. Однако в сельской местности люди говорили на разных диалектах, которые происходили не от датского, а от древнескандинавского — общего предка современных скандинавских языков. Поэтому когда встал вопрос о кодификации норвежского языка, нужно было выбрать из двух вариантов — либо сделать городской датско-норвежский более норвежским, либо сделать новый язык на основе сельских диалектов.

👑Язык нации

Первый вариант был вдохновлен норвежским лингвистом Кнудом Кнудсеном. Его идея была в том, чтобы добавить в датско-норвежский язык больше исконно норвежских элементов, и тем самым сделать его более норвежским. Пример того, как это делалось — те слова, которые были заимствованы из других языков в изначальной форме, переписывались по норвежским правилам. Таким образом появился риксмол (норв. Riksmål — язык нации), который позже был переименован в букмол (норв. Bokmål — книжный язык). Букмол по сей день является одним из двух официальных стандартов норвежского языка, и именно его использует подавляющее большинство жителей современной Норвегии.

✊Язык земли

Одновременно с Кнудсеном второй проект норвежского языка реализовывал другой лингвист — Ивар Осен. Он отправился в путешествие по Норвегии и изучил диалекты сельского населения в различных частях страны. Он записывал фольклорные произведения, составлял словари и грамматические справочники. Особенно его интересовал язык людей, живущих в изолированных долинах и в районе фьордов — именно там, по его мнению, сохранялась наиболее близкая к древнескандинавскому языку речь. На основе собранной информации он создал ланнсмол (норв. Landsmål — язык земли), который позже стал вторым официальным норвежского языка под именем нюношк (норв. Nynorsk — новый норвежский).

🤔Что в итоге ?

В XX веке были попытки их объединить в общий стандарт — самношк (норв. Samnorsk — общий норвежский), однако они не увенчались успехом — каждая итерация реформы вызывала сопротивление с обеих сторон. Сработала теория подковы — пуристы с обеих сторон боролись не друг с другом, а с реформаторами и самношком. К 1960-м годам от этой идеи отошли и выработали компромисс между двумя вариантами. Официально от самношка отказались в 2002 году.

В 2026 году оба варианта имеют официальный статус и существуют параллельно — в школе изучают оба, но какой из них в приоритете определяют на местном уровне. И хотя подавляющее большинство использует букмол, компромисс 1960-х все еще действует, и трогать его никто не планирует.

Isidore