▫️بر اساس نتایج به‌دست‌آمده

با جست‌وجوی استراتژی زیر در اسکوپوس:

TITLE-ABS-KEY ("Based on the obtained results")

تعداد 7784 رکورد بازیابی می‌شود که 1488 مورد (حدود 20 درصد) آن به نویسندگان ایرانی تعلق دارد. پس از ایران، کشورهای لهستان با 824 رکورد، چین با 674، روسیه با 636، هند با 366، صربستان با 307 و ژاپن با 289 رکورد در رتبه‌های بعدی قرار دارند.

اما نکته زبانی چیست؟

در بافت پژوهشی، واژه results معمولاً به یافته‌ها یا داده‌هایی اشاره می‌کند که از اجرای روش پژوهش و تحلیل داده‌ها به دست آمده‌اند. بنابراین، obtained در عبارت Based on the obtained results اطلاعات تازه‌ای اضافه نمی‌کند و تا حدی حشوآمیز است؛ چون از خودِ واژه results و بافت مقاله مشخص است که این نتایج به دست آمده‌اند.

به‌جای آن می‌توانیم از عباراتی مثل این‌ها استفاده کنیم:

Based on these results …
Based on the results …
The results indicate that …
The findings suggest that …
These findings show that …


البته این عبارات همیشه از نظر ساختار و معنا کاملاً جایگزین هم نیستند. مثلاً Based on these results یعنی "بر اساس این نتایج"، اما The results indicate that یعنی "نتایج نشان می‌دهند که…".

اما نمودار پیوست را ببینید. سال ۲۰۲۳ اوج استفاده از این عبارت در مقالات ایرانی بوده است؛ اما در سال‌های ۲۰۲۴، ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶، کاربرد آن افت چشمگیری پیدا کرده است. احتمالاً یکی از علل این کاهش، رواج استفاده از مدل‌های زبانی بزرگ برای ترجمه فارسی به انگلیسی است. چون این مدل‌ها معمولاً این نکته زبانی را رعایت می‌کنند.

چندین پست از این جنس، قبلاً در این کانال ارسال شده است که با دنبال کردن هشتگ #my_discovery می‌توانید به آن‌ها دسترسی داشته باشید. این‌ها مهم‌ترین کشفیات زندگی‌ام هستند!

#my_discovery
#academic_writing

🆔 @irevidence