Трудности книгоперевода 

В 2025 году количество наименований книг, переведенных на русский, сократилось на 11% относительно 2024-го и почти на 25% относительно 2022-го. Всего в прошлом году было выпущено около 15 000 подобных изданий, в основном англоязычных: на этот сегмент все еще приходится половина всех переводов. 

Однако, сколько продлится данный статус-кво, неясно, поскольку российский книжный рынок постепенно разворачивается в сторону азиатской литературы. Так, крупнейший издатель «Эксмо» в прошлом году продал на 95% больше корейских книг и на 15% — японских. Тенденция сохраняется и в электронном сегменте рынка. 

На количество книг, переведенных с европейских языков на русский, существенно влияют санкции на покупку лицензий. Выигрывающий на этом фоне азиатский рынок также более эффективен, поскольку популярная сейчас молодежная литература во многом ориентируется на корейские издания.