...
چه #واژه_گزینی و چه #واژه_سازی دانش و دقت و ظرافت ادبی می‌خواهد. نمی‌توان سهل‌انگارانه و دل‌به‌خواهانه هر چه خواستیم را، به گمان اینکه واژه‌های سره هستند، کنار هم بگذاریم و گمان کنیم آن‌چه ساخته شده است، چون دارای اجزای سره‌ی فارسی است پس جایگزینی درست برای یک کلمه می‌تواند باشد. این‌طور نیست‌. در عکس‌برگه می‌توانید نمونه‌ای از این نوع واژه‌گزینی نادرست را ببینید‌.
اولا نکته این است که هر دو جمله، از نظر ساخت زبانی، «درست»اند. بدا اینکه جمله‌ی اول را فارسی‌زبان‌ها در مکان و زمان درستش می‌فهمند اما دومی را همچون بازنویسی‌ای ادبی از اولی در نظر می‌گیرند.
ثانیاً واژه دودگساری نادرست است چرا که گساردن به معنای درمیان‌گذاشتن، سپری‌کردن، خوردن، محوکردن و هضم‌کردن آمده (نک. دهخدا) و می‌گساری به معنای مصرف‌کردن می نیست که دودگساری به معنای مصرف دود باشد (با فرض اینکه دود ابتدائاًّ معادل مناسبی برای دخانیات است که چنین نیست). دودگساری به طرزی غلط ساخته شده و کم‌سوادی و سطحی‌نگری سره‌گرایانه‌ی برسازندگان را لو می‌دهد.
https://www.instagram.com/p/C0ETjhYNp20/?igshid=OTU1ODAwZWUxYg==

@interventions