Кочевничество терминов 🔄

Мои переводческие проекты нередко развиваются по следующему сценарию 👀

День 1. Перевожу «затехниченную» статью или готовлюсь к переговорам из узкой предметной области.
Мне попадается необычный термин, которым я явно не должна бы орудовать на каждом втором проекте.

День 2. Всплывает этот же термин (или однокоренное слово) на совершенно другом задании. Причём совсем иной клиент / формат мероприятия / тематика / даже вид перевода или язык!

Вчера переводила на приемо-сдаточных испытаниях измерительных преобразователей (transducers) для АЭС. Проверяли сопротивление изоляции (insulation resistance) и электрическую прочность (electrical strength) изделий во избежание пробоев (breakdowns).

А сегодня работала на переговорах на полях выставки инженерных решений для отопления Aquaflame. Представители индийской компании-изготовителя греющих кабелей для использования в быту 🆚 их партнер из дорогого моему сердцу города Уфы 🇮🇳 🤝 🇷🇺

- Настя, спроси у индийских коллег, не возникнет ли… скажем так, проблем с изоляцией, если мы приобретем у них минеральные кабели.
- Имеется в виду пробой изоляции, так?
- Да, точно уловила идею! Так ещё красивее звучит по-русски! 👏🏻

(Не скажу же я уфимскому бизнесмену, что ещё два дня назад могла бы не настолько точно понять её и выразить на английском 😃

И вы, дорогие подписчики, ему тоже об этом не сообщите 🤫)

Коллеги, а с вами случались подобные истории? Рассказывайте в комментариях ⬇️